[虎扑翻译团]欧洲足坛的奇葩，巴斯克人的骄傲——雄狮毕尔巴鄂

robur02

0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001
0=001

这篇文章是我在虎扑翻译团的作品，原文链接http://bbs.hoopchina.com/htm_data/140/0801/282049.html，请大家多多支持。



By Tony Francis

如果温格读了下面这段文字，他一定会晕过去：欧洲最成功的俱乐部之一，却从不接收任何其它民族球员，无论身价是高是低。还有更离奇的。他们只会选择来自俱乐部所在地的球员，并且更青睐会说一种晦涩难懂语言的家伙。全世界掌握这种语言的人只有65万。利扎拉祖和戈伊科切亚都是其中之一。


险些一脚断送老马职业生涯的戈伊科切亚

民族路线：毕尔巴鄂的“只有巴斯克”政策取得了成功

这支球队就是毕尔巴鄂竞技。他们的语言是Euskera，或者巴斯克语。这个样板是独一无二的，也是不可动摇的。在毕尔巴鄂成立109年后我才知道他们的故事，因为最近在英格兰发生的一些事件需要我们近距离审视其他的青训体系。我们的成年队是否应该有更多自己培养的球员，而不是把机会留给非洲人？如果这样，英格兰是否会从中受益？上个赛季当意甲一团糟时，意大利足协官员仔细学习了毕尔巴鄂的例子，但结论尚不可知。

毕尔巴鄂竞技是足球界中最为排外的俱乐部并且为此而深感自豪。如果你不是巴斯克人，那对不起，你来不了。他们的格言是：Con cantera y aficion, no hace falta importacion。翻译过来就是：有了自己的天才和球迷的支持，还要外国人干什么？阿森纳能做到这一点吗？或者弗格森？除了他关于限额的言谈之外。Howard Kendall在上世纪80年代担任毕尔巴鄂主教练时感觉到球队几乎要被该政策一点点扼杀了。他们的巴斯克邻居，皇家社会，在半个世纪的时间里也一直实行这个政策。但1989年皇家社会签下了John Aldridge，等于正式宣布废止了这个政策。他们认为巴斯克太小了，不足以为两支顶级俱乐部提供优秀球员。

在体育界里，唯一可与毕尔巴鄂媲美的是Yorkshire County Cricket Club。但是让很多当地人反感的是，现在俱乐部已经放松了选择球员的标准。该俱乐部从上世纪90年代开始打破这一惯例，吸收了部分印巴移民的后代进入青年队。不过这些人最后都没能留在一线队。

在一个多世纪的时间里，毕尔巴鄂的35,000会员曾经不止一次地讨论过引入西班牙其他地区，甚至其他国家的球员。“为什么要买他们？”苏比萨雷塔问道，他是克莱门特那支在1984年赢得联赛杯赛双冠王球队的主力门将。“有人认为这是条限令，但我把它看做是力量之源。它将我们紧密联系在一起，是我们的凝聚力所在。”

俱乐部给我看了一些夺得双冠王时的庆祝照片。River Nervion的两岸和每座桥上都是欢庆的人群。载着球员的游船从桥下驶过，后面跟着一些其他船只，让人回想起海军舰队凯旋的情景。这种情景永远也不会发生在Manchester Ship Canal。


功勋门将苏比萨雷塔

但自从那天起毕尔巴鄂就与冠军绝缘了。甚至苏比萨雷塔也承认现在赢得冠军是越来越难了。上个赛季他们差点在109年队史中首次降级，只是在最后一天才幸免于难。这个赛季他们还是在降级区徘徊。最近我看了他们与拉科鲁尼亚的比赛。在2-0领先的情况下，他们还是没能赢下拉科这个难兄难弟。但是抛开比赛内容不谈，魔鬼主场圣玛梅斯的氛围与我此前在伯纳乌，马拉卡纳或者圣西罗所体会到的完全不一样。体育场里的37,000个巴斯克人就像一个国家。根据C·S·Lewis的理论，这场比赛中他们的失望只不过是一周后在梅斯塔利亚3-0痛击瓦伦西亚的快乐的一部分。

所以为什么毕尔巴鄂仍然坚持培养本地球员呢？巴斯克人只有三百万，况且比利牛斯山另一端的法籍巴斯克人更喜欢橄榄球。更为直接一点，他们还能恢复往日的竞争力吗？毕竟，当他们赢得8个联赛冠军和24个国王杯的时候，还没有博斯曼法则。

毕尔巴鄂竞技的俱乐部主席Fernando Garcia Macua对这个问题感到十分惊讶。“球队中必须全部是巴斯克人？这条政策并没有写在俱乐部的条例中。这只不过是建队伊始就奉行的哲学，而且没有理由改变它。”

如果毕尔巴鄂下个赛季降入乙级怎么办？“我们宁可降级也不愿意做任何改变，”他说。“我知道球队的支持者们也会这样认为。”有些矛盾的是，毕尔巴鄂是外国人建立的球队，创建者是一些离开桑德兰和南安普顿来此从事钢铁和造船业的英国工人。

在俱乐部我遇见了Jose Angel Iribar，上世纪60-70年代的毕尔巴鄂传奇门将。独裁者弗朗哥刚刚去世，他就把一面巴斯克民族主义旗帜带到了球场上。他对于球队的未来却相当乐观：“我们的青训营仍然是西班牙最出色的之一。他们乐于为自己热爱的俱乐部战斗，这种精神是其它所有俱乐部都非常羡慕的。


传奇门将Iribar

当毕尔巴鄂输球时，他们的支持者队伍却越来越壮大。这听起来有点像《圣经》。球迷们告诉我，他们可以很容易地与球员联系沟通。但阿森纳球迷不敢奢望能与阿德巴约近距离接触，对于利物浦球迷与托雷斯来说也是一样的。球迷们看着球员从青训营中脱颖而出，成为他们的拥趸，甚至能在超市中碰到他们。如果你认为这只可能发生在巴斯克地区，那你错了。我家乡的球队是莱切斯特城。我们很高兴能看到Keith Weller和Frank Worthington加入球队。但是带给我们带来最大快乐的却是看着Graham Cross，David Nish，希尔顿和莱因克尔一步步成长为巨星。


Leicester City Team 1970-71 Division Two Champions
门将为希尔顿，前排右三David Nish，后排右二Graham Cross。后两人均为莱切斯特城队历史上的传奇巨星。

另一个更重大的问题是：毕尔巴鄂的这种特殊政策是否使西班牙队从中受益？答案是肯定的—不过这是以前的事儿了。现在巴斯克人在西班牙队中几乎绝迹。而每每提及国家队的糟糕战绩，西班牙总是抢了英格兰的风头。

[ 本帖最后由 robur02 于 2008-1-18 02:22 PM 编辑 ]

睡皮

不错不错。。。我爱巴斯克民族精神。。。

juyingkaka

GMZ 也来支持下~~~~！

chdoo

我很喜欢...玩这个球队才是最有趣的....

batigoalzyh

不过对这支球队我还是充满好感的

robur02

N多豪门都是英国人建立的。。。

chehnic

前排支持一下

翻译蛮枯燥的

人与自然

支持一个,这么长不容易啊

lol

如果这只球队在中国会怎么样。。。

Tim.Gerrard

值得敬佩啊,靠本地人都能踢到今天的样子