求助：英语翻译问题

chehnic

补充一下，由于Yorkshire and the Humber这个大区在英格兰北部，东面是靠海的，所以不可能在往东边送了……所以这两个地方，一西一北，只可能往西北的边界送

robur02

motorway verges became cluttered  这句怎解？

meng1987

原帖由 chehnic 于 2008-1-16 07:01 PM 发表
唯一和（毕尔巴鄂竞技队）在有些相似的是约克夏板球俱乐部。但让很多约克人所不耻的是，这家俱乐部放宽了录用的资格。原因是在了从西边的 Pontefract 到北边的 Wensleydale的板球迷们，开车把他们的妻子在羊水破 ...

恩,差不多就是这个意思了
那一带的板球迷在妻子产前回家把她带走安置在郡外,导致子嗣的血统混乱

chehnic

我是这么理解的啊

他们的地区之间不都是由motorway隔开的嘛

motorway的边界混乱了，也就是指他们的身份混乱了，血统混乱了

robur02

不好意思回家后就看CBA去了

chehnic

robur02

这段话后面那部分也许不能直译，我查到的打破这个规矩进入Yorkshire的都是印巴移民的后代

Chris Hassell, chief executive of Yorkshire County Cricket Club, responded to allegations of racism in the game in 1999

Mathew Engel, the editor of Wisden’s Almanack, recently claimed that ‘it has become normal for ethnic minority cricketers to gravitate towards their own clubs, and there is now clear cut evidence of segregation operating in both Yorkshire and Essex.’ Similar comments about racism in Yorkshire and Lancashire cricket were made by former Pakistan captain Imran Khan.

Yorkshire County Cricket Club has adopted a wide range of measures to identify and develop young ethnic minority players


Yorkshire County Cricket Club has adopted a wide range of measures to identify and develop young ethnic minority players around the county in order to give them every opportunity of going on to play for the county at the highest level.

The club’s rules were updated some years ago and now state among the objects: ‘The promotion of coaching schemes to develop the cricketing skills of young players irrespective of race or colour and the development of wider interest in cricket by the promotion of coaching schemes for the encouragement of all young players including ethnic minorities, girls, women and those with disabilities.’

Until recent years the club took on only Yorkshire-born players, so there was a concerted effort to unearth the first Yorkshire-born Asian player. This was achieved in 1991 when 16 year-old Adil Ditta, from Middlesborough and of Pakistani descent, joined the academy. He was joined the following year by 15 year-old wicket keeper Ismail Dawood, born in Dewsbury of an Indian father and a Fijian mother. Neither progressed to the professional staff but Ditta joined eicestershire and Dawood played for Northants, Worcestershire and Glamorgan.

The club relaxed its Yorkshire-born policy in 1991, and signed the emerging Indian star Sachin Tendulkar the following year. He was an inspired choice, as was West Indies captain Richie Richardson, who played for Yorkshire in 1993-94.

Since then, the club’s development policy has continued apace, and we now have two very talented Asian scholarship players on the books. Fifteen year-old Tabassum Bhatti, whose family hails from Rawalpindi, plays for Saltaire in the Bradford League, and Gharib Razak, 17, from Keighley, plays for another Bradford League team, Manningham Mills.

Yorkshire also has high hopes for Safraz Mohammed, who captains our under 13s team, and is in the England under 13s squad. Fifteen ethnic minority players are currently at the club’s regional centre of excellence, being closely monitored for signs of progress, while a number of others have been for trials, and Ridwan Patel played some early season practice matches with the club’s professional players this year.

One of our four development officers, West Indian Tony Bowry, who looks after the west of Yorkshire, has particular responsibility for the development of ethnic minority players. He is heavily involved in the Yorkshire Cricket Association’s black and ethnic minority forum, which has been operating for more than 10 years. It meets regularly with people from every area of the county, and has development centres in Bradford, Halifax, Huddersfield, Keighley, Leeds, Middlesborough, Sheffield and Wakefield. It also holds a summer school in Scarborough.

we cannot say that racism does not exist in cricket


The YCA and the Yorkshire Cricket Board also have an anti-racism and race equality policy which every member league, association and club is expected to adopt. Any organisation which does not do so will not be considered for grant applications.

So while we cannot say that racism does not exist in cricket, the measures taken by Yorkshire County Cricket Club clearly demonstrate that the matter is taken very seriously and every effort is made to encourage ethnic minority players. In fact, YCCC chairman Keith Moss recently received a presentation from the Asian Sports Council of the UK and Commonwealth for the efforts we are making.

Some of the young ethnic minority players now coming through Yorkshire’s extensive system are exciting prospects, and we only hope that a Yorkshire-born Sachin Tendulkar or wasim Akram is not too far away.

This article first appeared in Connections Magazine, the previous magazine of the CRE, in summer 1999.