求助：英语翻译问题

jasonsmith · 发表于 2008-1-16 18:32:27

原帖由 robur02 于 2008-1-16 06:30 PM 发表
cricket nuts，究竟是什么意思？板球盲，还是板球狂？

nuts，骂人的，SB的意思

睡皮 · 发表于 2008-1-16 18:33:26

[C] (sl derog 俚, 贬) (a) (Brit also nutter) foolish, eccentric or mad person 傻子; 怪人; 疯子: He drives like a nut he'll kill himself one day. 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. (b) (preceded by a n 用於名词之後) person very interested in sth; fanatic 迷恋於某事物的人; 入迷的人; 迷: a movie, fitness, health, soccer nut 影迷﹑ 健美迷﹑ 健康迷﹑ 足球迷.

jasonsmith · 发表于 2008-1-16 18:34:33

原帖由睡皮于 2008-1-16 06:33 PM 发表
[C] (sl derog 俚, 贬) (a) (Brit also nutter) foolish, eccentric or mad person 傻子; 怪人; 疯子: He drives like a nut he'll kill himself one day. 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. (b) (preceded ...

个计我火星了。。。

meng1987 · 发表于 2008-1-16 18:38:32

原帖由 robur02 于 2008-1-16 06:30 PM 发表
cricket nuts，究竟是什么意思？板球盲，还是板球狂？

板球狂吧

robur02 · 发表于 2008-1-16 18:42:01

from Pontefract to Wensleydale，应该是表示约克郡人对板球的狂热吧，从Pontefract到Wensleydale的板球狂们。

参见另外一个帖子里的解释，这两个地方都在约克郡内。

robur02 · 发表于 2008-1-16 18:43:22

原帖由睡皮于 2008-1-16 06:33 PM 发表
[C] (sl derog 俚, 贬) (a) (Brit also nutter) foolish, eccentric or mad person 傻子; 怪人; 疯子: He drives like a nut he'll kill himself one day. 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. (b) (preceded ...

我那词典没查着这么多解释……

人与自然 · 发表于 2008-1-16 18:43:40

cricket nuts是板球狂......

meng1987 · 发表于 2008-1-16 18:50:45

还有CC对那个over的翻译应该翻成越过比较好

meng1987 · 发表于 2008-1-16 18:53:57

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0712/271032.html
你是在翻HC的这个文章吧

robur02 · 发表于 2008-1-16 18:56:28

对啊，这就是我接的

		自动登录	找回密码
密码			注册