[HC翻译团]James White vs. 弹跳神话

PK_FOREVER

“某某人可以将钱币放在篮板上沿”，我们对这个消息早就听过N遍。但是你真得曾经亲眼目睹过这个场景吗？这真得可能会发生吗？我想起了去年的扣篮大赛：神兽德怀特·霍华德（Dwight Howard)腾空，在离地12英尺半的高度左手将自己的大头贴按在篮板上的同时，右手将球扣进。霍华德身材如此高大，且拥有一切拥有“跳跳男”称谓球员一样出众的弹跳。

如果连他都无法摸到篮板上沿的话，那么我就不禁会想，还有谁能做到吗？


Todd Gallagher写了一本超级恶搞的书《安迪·罗迪克用平底锅击败我》。作者在书中尝试回答一些经常在球迷脑海中闪过的疑问：职业飞镖选手都是啤酒狂徒吗？运动员是否进行豪赌？安迪-罗迪克是否能手握平底锅击败一名平庸的网球手？




Gallagher和为他发行此书的三河出版社目前已经欣然接受ESPN TrueHoop栏目的请求--将此书里对有关“篮球运动员是否真能把钱币放在篮板上沿”问题的解答一章重新进行编辑、创作。而前马刺队队员，超级扣将詹姆斯·怀特（James White）也对此问题的解答提供了帮助。


Gallagher在其文章中写到：

尽管“山羊”--厄尔·马尼戈特（Earl "The Goat" Manigault）只在大学短暂效力，并从未参加过NBA比赛，但他仍被公认为篮球历史上最伟大的球员之一。山羊所创造的传奇故事影响深远，被各大报刊、杂志广泛报道，且还有一部由唐-奇德勒主演的山羊纪录片--《篮板球》：故事讲述了山羊的传奇经历。影片讲述了诸多有关山羊超众篮球天赋的故事，但是影片的主题却是展现其惊人的弹跳能力--他将几张美元钞票放在了篮板上沿。而其平庸的身高（对其身高没有固定说法，准确数字介于5尺11寸到6尺1寸之间）给让此举令人难以置信。想想看：篮板上沿距离地面有13英尺高，且一般六尺左右的球员平足起跳高度仅为8英尺高。而山羊做出此举，其垂直起跳高度至少在60英寸以上。这意味着山羊将钱币放在篮板上沿的动作，就象是迈克尔·乔丹在影片《空中大灌篮》中最后时刻在半场起跳飞身扣篮。换言之，绝无可能实现。


由于球迷普遍认为，联盟中许多球员可以做出将钱币放在篮板上沿的惊人之举，因此这些传奇故事早已流传多年。但是在这项个人功绩并令人作呕般地推崇的运动中，我们却未曾看到足以证实此传言的确凿证据。


我曾经去过篮球天才聚集地（不，不是希腊）--美国国家队寻找问题的答案。因为，如果篮板上沿放钱币的事是真的话，那么美国队众多球星中，必有一人能够完成这个动作。


当主帅迈克·舒塞斯基（Mike Krzyzewski）正在主持球队训练--强调团队精神，而非在演练区域防守和当拆防守的时候，我询问了前掘金队总经理吉基·范德维哥（Kiki Vandeweghe），不知道这位前全明星球员是否见过篮板上沿放钱币的惊人之举。


“没有，我从未亲眼见过。那距离太高了，我认为那个动作没人可以完成。”


那吉基的前队友大卫·汤普森（David Thompson)呢？这位身高6尺4寸左右的后卫据称垂直弹跳达44英寸，可以把25分硬币从篮板上沿拿下来。


吉基郑重地摇头否认。


“你听过许多传言。但我认为他也做不到。”吉基仰头望着篮板上沿如是说。


当老K教练结束球队训练后，我采访了小斯（Amare Stoudamire）--这位身高6尺10的大个在膝盖受伤前曾是联盟中弹跳最为出色的球员之一。


“我从未摸到过篮板上沿，也没亲眼见过有谁做到过。我自己只差3到4英寸的距离。如果你在找一个可以完成这个动作的人的话，那么你最好去找勒布朗·詹姆斯（LeBron James）


所以我又去找勒布朗。他也摇头否定。


“大家都说我能做到，但尽管我尝试过，可惜我并未实现。我确实很能跳，但是那的确太高了。德怀特是这个世界上唯一能够几乎可以完成这个动作的人，你应该去找他聊聊。”


勒布朗是在指德怀特·霍华德--2004年状元秀，身高6尺11寸，身体素质出众（译者补充之：世人称为神兽）。在网上简单搜索之，你会发现有关德怀特惊人弹跳的视频短片不胜枚举。而他的东家--奥兰多魔术队，也已经为其制作了纪录其更加惊人的弹跳能力，其中以其亲吻篮筐最为人所知。2007年NBA扣篮大赛，他更是在用手将其自己的大头贴按在篮板上的同时，将球灌入网窝。


黄蜂队控卫克里斯·保罗（Chris Paul）告诉我说：“我想德怀特能（将钱币放在篮板上沿）。在今天的训练前我问过他这个问题一，他（霍华德）他自己可以做到，但是我从未亲眼见识过。”


我问克里斯（保罗）他能否让霍华德一试身手。


“我不知道。这要看他自己的感觉。我也想见识一下。”


那你是否曾经见过有谁做到过呢？


“额，额……”


所以当人们说身高仅有6尺左右的山羊可以做到时，那是否是无稽之谈呢？


“不过我相信山羊可以做到。你肯定也看过电影《篮板球》吧？”


你是说由唐-奇德勒主演的那部片子吗？


“对。”


但你知道那其实并不是纪录片，对吗？


当我和保罗来到霍华德身边询问他的时候，他开怀大笑。


“我可以。我从未听过还有其他人能够做到。但是我可以跳到那么高。我17岁还在上高中时就第一次完成了这个动作。不过现在，尽管我只能摸到，但是如果你在上面放个物品的话，我却无法跳起将它拿下。”


当我们要求亲眼一见的时候，霍华德礼貌地拒绝了我们的要求，不过他说自己可以在以后为我做出这个动作。他说我必须与魔术队进行沟通联系。所以，一周后，当我打电话给魔术队时，他们说告诉我，我自己完全没有必要亲自跑一趟。因为他们手中有各种纪录霍华德惊人弹跳力的视频资料，这其中就包括他手摸篮板上沿的场面。于是我们将拥有有关此动作记录的资料，这在篮球历史上还是第一次。


不过，我得到的视频资料片里所记载的场景却与手摸篮板上沿相去甚远。在视频中，霍华德仅是几次手触靠近篮板上沿的一角。于是我想让“好孩子”霍华德履行自己的诺言，于是就打电话给魔术队通讯部副总裁乔尔·戈拉斯（Joel Glass），询问何时球队可以象我和霍华德原先商定得那样，让其现场进行摸篮板上沿的表演。可惜乔艾尔告诉我，无论霍华德对我承诺过什么，这都是被禁止得，以防不必要的伤病出现。


但我在通话时指出，仅腾空跳跃一次，这要与其在联盟比赛中的大部分情况相比，受伤几率自然要小很多，而且我补充说，自己从未听说过在篮球历史上有哪个人因为腾空跳跃一次就受伤的事情。于是乎乔艾尔又开始罗列其他诸般理由，只是在我听来，一切都近似无稽之谈。


于是我又试图联系霍华德的经纪人--古德温·史鲍斯（Goodwin Sports），并表明一切活动安排，并愿意自费派人前往奥兰多记录此场面。我得到的答案是这主意听起来不错，他们会在与霍华德协商后再通知我。之后我便得到来自古德温手下--公关人士玛丽·福特(Mary Ford)的通知--霍华德可以这么做，但这确实太费时间。当我向其解释：只要他在一次训练后进行此活动就好，而且预计总共需要的时间大概只需10秒钟时，其经纪人却花了两周时间来拒绝我的要求。而这一次她开始选择委婉地拒绝：“好吧，他可以这么做，但是他却不能总是做这类事情。”


对于此事，你可以有以下两种不同的见解：


1. 霍华德其实根本摸不到篮板上沿，其经纪人以及魔术队在为其做掩护。所以，魔术队为其制作的视频短片也值得人们怀疑，因为尽管那些动作已经足以惊世骇俗，但是它们却不是最为人传颂的篮球史上最令人惊讶的场面。2007赛季，霍华德曾先后两次试图向世人展现其惊人的跳跃能力：一次是在扣篮大赛中，这之后当其队友质疑其仍否还能象在其新秀赛季那样，手摸到距离篮板上仅剩六英寸高的胶纸时，他又一次展现了其出众的能力。尽管如此，大头贴和胶纸的高度距离地面为12英尺6英寸，距离篮板上沿还差6英寸。加之当国家队队友要求其想自己展现其手摸上沿的功力时遭霍华德拒绝的事实，以及其经纪人和球队拒绝我的要求时做提出的种种理由，还有历史上有关此说的无凭无据，不免让人对其真实能力后面大打问号……


2. 完成手摸篮板上沿这个动作，此使命着实艰巨。霍华德的运动能力惊人，且绝对是一个品行端正，诚实守信的人。不过许多职业运动员，即使他们的初衷是好的，却常常因为过于高估自身能力而臭名昭著。当他们摸高高度距离篮板上沿仅差那么4到5英寸的时候，这很容易让人认为他们是在触摸篮板上沿。不过在这许多年的吹嘘之后，我需要的是有过此举的铁证！


我接下来的目标是肖恩·马里昂（Shawn Marion），因为传说中他有能力摸到篮板的上沿。于是我接通了太阳队的电话，这也导致了他们进行了一系列内部的调查，可是最后他们告诉我马里昂（Marion）只是“曾经”可以做到。虽然球队并没有出示任何的文件证明，但是也没有人担保他们所说的话的准确性。


但是但是但是……我又找到了希望！这个希望就在名为詹姆斯·“飞翔的” ·怀特（James“Flight” White）身上，这位来自圣安东尼奥，又高又瘦的新秀（身高6尺7寸）。 （TrueHoop：现在怀特（White）正在土耳其的Fenerbache队打球。）



从某种程度上说，灌篮是一门艺术（就像从某种程度上说，酒精含量极低的饮料--Boone's Farm是一种酒一样，但我显然把问题扯远了），也就是说灌篮就是在（观众的）品味和（球员的）表演中决出谁才是“最好的”。但是当怀特就读Cincinnati大学的时候，他在扣篮大赛中有一系列惊世骇俗的暴扣场面上演，其他人在其参赛之前，从未做出过如此这般的飞天之举。所以那些对手们只能看着怀特完成一次又一次的“惊世演出”，看着怀特将他们一一击败。如果一定要确切的描述出怀特（White）的跳跃能力的话，那么他给人的幻觉就好象是J博士在1976年所作出的罚球线起跳灌篮；就好象是迈克尔·乔丹（Michael Jordan）在1987年所作出的令人吃惊的罚球线起跳灌篮；但是在2001年，詹姆斯·怀特（James White）作出了更加令人不可思议的灌篮——他从罚球线起跳并且跨下换手灌篮！


在职业篮球的历史上没有任何一个人——我再强调一遍，没有任何人——可以做出类似的动作。文斯·卡特（Vince Carter），科比·布赖恩特（Kobe Bryant），迈克尔·乔丹（Michael Jordan），J博士,“天行者”肯尼·沃克（Dr.J,Kenny“Sky”Walker），迪·布朗（Dee Brown），土豆·韦伯（Spud Webb）, 泰伦斯·斯坦斯巴里（Terence Stansbury），多米尼克·威尔金斯（Dominique Wilkins），全部这些有名的灌篮手——他们中没有一个人可以实现这样一个扣篮。以塞亚·莱德（Isiah Rider）能够在1994年赢得扣篮大赛冠军只是因为他可以完成跨下灌篮，包括刚刚所提到的，乔丹（Jordan）和J博士所获得的扣篮大赛冠军也都只是因为他们的罚球线起跳灌篮。当然对于大卫·汤普森（David Thompson）或“山羊”俄尔·马尼格特（Earl Manigault）来说他们能否做出以上的两个动作都令人怀疑。但是詹姆斯·怀特（James White）却将这两种灌篮动作完美的结合在了一起。


所以当我在《印地案纳波利斯星报》（Indianapolis Star）上看到一篇关于怀特（White）的采访这样写道：


        Q：你可以摸到篮板的上沿吗？


        A：是的。


我立即拨通了他的代理人，比尔·麦克坎德莱斯(Bill McCandless)的电话，以确认和预定一些事情。


比尔(Bill)有他自己的顾虑，但是仍然对此产生了兴趣。


“这真的是我听过的最老（流传N次）的流言了。如果你一直接触篮球，你会一直听到有关某个球员可以做到这些（摸到篮板上沿）的流言，但这经常只是些胡言乱语。”


“虽然詹姆斯并不会像这样吹嘘自己，但我还是要告诉你，我不知道你是否意识到这点，但是他想成为一个十项全能的选手。成为一个拥有奥林匹亚运动会上（那些田经运动员一样）的跳跃能力，单脚起跳，他就是想成为这样的选手。”


麦克坎德莱斯(McCandless)表示即使怀特没有受过专业的训练来通过奥林匹亚的考核，但他仍然能在跳高中跳出7尺4的高度，并且在跳远中跳出25尺7的距离。


听起来他好象已经同意了。他在与怀特通完电话后又迅速的回到了我的边上。


“詹姆斯表示他确定自己曾经摸到过篮板的上沿。现在，他也许只能在100次尝试中成功1次，但他却说如果你真想派人来拍视频短片的话，他确实愿意一试身手。”


怀特来到了辛辛那提（Cincinnati）大学的球场上并且准备“飞翔”，但是他首先要澄清有关他能摸到篮板上篮的一些事情。


“事实上我从来没有摸到过篮板的上沿。但是既然来到了辛辛那提（Cincinnati）大学的球场上做这样垂直的测试，我会尽我所能摸到篮板最高的地方。”


这和他之前的回答完全不吻合。当我回想起他在接受《印地案纳波利斯星报》（Indianapolis Star）记者采访时的肯定回答时，我开始怀疑是否NBA球员们表示他们能摸到篮板的上沿就像初中生说他们已经发生过性关系一样令人难以置信。


但是詹姆斯-怀特却想秀下自己的弹跳。既然他是单腿起跳，于是我们就在篮筐一侧放上一个标尺。这和摸篮板上沿并不完全一样。如果他不能摸到标尺上最高的高度的话，那么下一步摸篮板上沿的活动就没有必要进行了。，


那么他就不用进行下一步的摸篮板上沿的测试了。


詹姆斯很接近了。他真的T**很接近了。但是他跳的最高高度仍然离（最高的）标尺相差2英寸。


好吧，也许当我说他就不用进行下一步的摸篮板上沿的测试时我表现的太悲观了。在他起跳的一小时前，有许多流言都表示詹姆斯的膝盖有伤， 这也多少影响了他的发挥。所以一个月后我们再次进行了尝试，这次是在圣安东尼奥马刺的训练后。


又一次，虽然很接近但没有完全摸到。


至于究竟怀特是否可以摸到篮板的上沿，你可以自己得出结论。我所花的这些钱表明他可以的。他只是差那么几英寸，并且如果詹姆斯知道自己无法达到这个高度，我认为他不会再一次配合我们进行试跳，或者在我们的预定期限之前再次提出尝试。


但是在这次讨论中，究竟詹姆斯是否可以摸到篮板的上沿是次要的。关键是，如果一个6尺7寸的拥有奥林匹克跳高运动员弹跳的家伙，一个可以做出文斯·卡特（Vince Carter）和迈克尔·乔丹（Michael Jordan）都不敢做的灌篮动作的家伙都无法摸到篮框一侧的标尺，那么在历史上就没有任何一个运动员能摸到篮板的上沿了。并且也可以肯定的是没有谁曾经“改变过这个记录”。


当然，唐·钱德尔(Don Cheadle)在蹦床上的起跳不计算在内。

yzl526

张怡宁是否能手握苍蝇拍击败一名平庸的乒乓手？

meng1987

估计只有山羊那BT能了
怀特在马刺的时候一次灌篮也没表演过,实在是一件憾事

xuye-01

山羊才188绝对不可能 双手罚球线那个做的极其勉强
我见过的人里最能跳的是 卡特他还有airupthere
在比赛中的扣篮最完美的是卡特 而且应该是顶峰中的顶峰

meng1987

原帖由 xuye-01 于 2008-1-13 10:03 PM 发表
山羊才188绝对不可能 双手罚球线那个做的极其勉强
我见过的人里最能跳的是 卡特他还有airupthere
在比赛中的扣篮最完美的是卡特 而且应该是顶峰中的顶峰

是不是直升机啊
卡特的滞空能力应该是最顶尖的

PK_FOREVER

原帖由 meng1987 于 2008-1-13 10:27 PM 发表

是不是直升机啊
卡特的滞空能力应该是最顶尖的

and1新人，可以做720

xuye-01

恩 以前做过2个

Pirlo_milano

詹姆斯怀特都不行我觉得就没有人行了...