找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 813|回复: 7

[贴图秀] 这评价,我狂汗!

[复制链接]
发表于 2007-12-14 16:25:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
带巴萨第二个赛季,客场对皇马3:2赢了,结果媒体给我的评价是补锅将,我愣,我一世英名,居然和Ranieri一样...
发表于 2007-12-14 16:26:08 | 显示全部楼层
战术多变化导致。。

小小炫耀一下:偶被评价过战术天才。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-14 16:26:38 | 显示全部楼层
想起拉涅利来了
老好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-14 16:27:21 | 显示全部楼层

回复 #2 亲爱的菠萝 的帖子

这是我的目标哈,才第二个赛季,有时间,hoho
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-14 16:29:43 | 显示全部楼层
见过,对这句翻译持怀疑态度
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-14 16:30:18 | 显示全部楼层
我也是战术天才。哈哈。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-14 16:49:02 | 显示全部楼层

回复 #5 rg_alucard 的帖子

翻译问题不少啊
第一句就有问题,怎么叫“付出代价”,显然受到成效吗
还有习惯里的尽量不倒地铲球显然不对,以前翻译的尽量回避铲球是对的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-14 17:36:34 | 显示全部楼层
我的描述竟然是“心直口快的教练”。
莫非是K裁判和足协太多了?
哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-11-17 00:26 , Processed in 0.039771 second(s), 18 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表