关于801球员属性问题？？？

立花道雪 · 发表于 2007-11-29 22:56:14

更新完801后发现球员各种属性的第一行都没了，技术属性里的铲球，精神属性里的才华，身体属性忘了是什么了～～～是汉化的问题吗？请教各位，谢谢！

de_inferno · 发表于 2007-11-29 22:58:00

才华据说翻成想象力，其他不知

立花道雪 · 发表于 2007-11-29 23:01:03

那难道铲球翻译成了抢断！

de_inferno · 发表于 2007-11-29 23:07:16

原帖由 立花道雪 于 2007-11-29 11:01 PM 发表
那难道铲球翻译成了抢断！

娃哈哈，强壮翻译成强暴

madzhang · 发表于 2007-11-29 23:09:12

铲球变成抢断了，才华变成想象力了。
只是位置发生了变化而已，还在

立花道雪 · 发表于 2007-11-29 23:10:55

好的，谢谢各位了！4楼的，强壮翻译成强暴很有创意！翻译成强奸更有震撼力哈哈

aabbddee1986 · 发表于 2007-11-29 23:35:01

灌水灌水灌水

robur02 · 发表于 2007-11-30 00:06:08

立花道雪是谁？我只知道立花里子。。。

寻找性福 · 发表于 2007-11-30 00:11:14

“很多人认为以前好像是铲球排第一，馨雨版或者bp版改了位置。其实大家可以容易的看出里面英文部分是按降序排列的，Tackling本来翻译成铲球，当然排到上面去了，拼音C开头嘛！但是铲球不太准确，所以这次译为抢断所以Q开头就排到后面了。所以不要以为是改了什么，只是排序问题。没必要为了排第一把Tackling译为不太准确的铲球吧”

这是馨雨的解释

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 关于801球员属性问题？？？