关于战术中的球员个人设置

panielwang

我一直不明白这个球员个人设置中的那些表示程度的词到底怎么去理解。。。。从不---正常----经常。。。。。。？？？比如就拿传身后球这个设置来讲，这三种程度是指让球员从不去传身后球（从不）， 偶尔穿身后球（正常），经常传身后球（经常）这种单纯字面的意思吗？还是说应该大部分都设置成正常，然后让球员自己去根据情况选择

w284056966

根据个人情况设置。前插，我只找无球跑动高的选经常，低的不前插。身后球，看创造力和传球的高低进行设置。依次类推。。

仙履

前锋人越多身后球越经常！

兹拜因巴哈

个人认为，翻译的确不太合适～
我觉得这个设置应该是你对球员的要求，而球员不是机器人，所以应该理解为尽量不传身后球、偶尔传身后球、尽可能传身后球。因为设置设为从不并不代表从不传身后球，同理，铲球设为从不并不是指不铲球，而是尽量不铲球，在球员认为非常有把握的状况下，他还是会铲球的，这个看数据就能论证的^_^～

睡皮

汉化惹得祸。。。翻译得不准确。。。rarely翻译成从不，不让人误会才怪。。。