请教下使用BP汉化包的同仁，两个翻译问题

dyfh · 发表于 2007-11-26 14:31:31

BP汉公包里的针对性设置的贴身防守与压迫式防守，与Closing Down和Tight Marking是怎么对应的？

对速度型前锋这两项到底怎么设比较好

hansome83 · 发表于 2007-11-26 14:46:20

Tight Marking 贴身防守
Closing Down 压迫式防守
对快马应该压迫吧,贴身容易被过

dyfh · 发表于 2007-11-26 14:59:50

可是si官方论坛的说法好象不太一样呀：

在对方采用双前锋时，如果我的后卫去盯防对方的速度型前锋：
永远不要逼抢（closing down），只用贴身紧逼（ tight marking）。

这二者倒底有何区别？

hansome83 · 发表于 2007-11-26 15:03:59

closing down应该是区域性联防的
tight marking 人盯人这样吧

dyfh · 发表于 2007-11-26 15:11:49

closing down设成凶狠的话，是不是就是逼抢凶狠？那样一样容易被过吧

dyfh · 发表于 2007-11-26 15:27:49

看来看去，似乎对速度型前锋干脆不要设针对性战术最好了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 请教下使用BP汉化包的同仁，两个翻译问题