BP翻译之我见

henry2lau · 发表于 2007-11-24 17:23:30

442与BP的汉化都down了
两个也都用过了  自己比较了一下
感觉BP 在我们广大玩家里有个先入为主的优势
但是这次两家竞争比较激烈，442更是先于BP 10几个小时推出
我个人觉得442 此作算是蛮不错的了
而BP 呢  很多地方确实做的更是不错  但是个人感觉有些地方故意为了做的和442不一样
把有些东西换了个说法，有些不习惯的说。
尤其不喜欢把球员天赋  翻译成 “想象力”  这个完全不同意的说

日天 · 发表于 2007-11-24 17:24:52

还有把　以前逼抢翻译成　本方半场和全场紧逼

新鲜是挺新鲜，有点不习惯，不过很直观

henry2lau · 发表于 2007-11-24 17:31:16

另伤情报告不应该翻译成体检报告的说
因为很多时候是在国家队受的伤根本还没返回球队检查
怎么能叫体检报告呢

missyou · 发表于 2007-11-24 17:41:06

原帖由日天于 2007-11-24 05:24 PM 发表
还有把　以前逼抢翻译成　本方半场和全场紧逼

新鲜是挺新鲜，有点不习惯，不过很直观

原文就是这样的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[工具补丁] BP翻译之我见