火星一下，问个问题！关于bojan

Besos塞维利亚 · 发表于 2007-11-19 13:25:11

到底该翻译成博扬，还是博汉？

应该是博汉吧？

好比印象里下面的几个常见的西班牙名字
javi 哈维
juan 胡安
jose 何塞
javier 哈维尔都是翻译h 的音啊

11楼老兄给了正确答案，的确是该叫博扬，因为博扬是塞族人，与jankovic,jankolovski属于一类的，名字不属于西班牙语系

[ 本帖最后由 Besos塞维利亚于 2007-11-19 01:53 PM 编辑 ]

zhuri · 发表于 2007-11-19 13:29:06

博扬,其实看自己了,随便怎么翻啦,我和我同事都喜欢叫他博坚(奸?!),嘿嘿

冰の怨灵 · 发表于 2007-11-19 13:29:55

按照西班牙语……应该是博扬吧~~

anarch · 发表于 2007-11-19 13:32:56

我自己喜欢读“宝剑”呵呵

Besos塞维利亚 · 发表于 2007-11-19 13:33:30

西班牙语里的j不是发h的音吗？

batigoal.zyh · 发表于 2007-11-19 13:35:27

原帖由 Besos塞维利亚 于 2007-11-19 01:33 PM 发表
西班牙语里的j不是发h的音吗？

那是葡萄牙语吧

Besos塞维利亚 · 发表于 2007-11-19 13:35:50

原帖由 batigoal.zyh 于 2007-11-19 01:35 PM 发表

那是葡萄牙语吧

西班牙语。。。葡萄牙语还是读j

batigoal.zyh · 发表于 2007-11-19 13:36:25

........

米饭守护 · 发表于 2007-11-19 13:37:08

宝剑....

Besos塞维利亚 · 发表于 2007-11-19 13:44:41

原帖由 米饭守护 于 2007-11-19 01:37 PM 发表
宝剑....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 火星一下，问个问题！关于bojan

O