first touch 是什么意思?

crazy024 · 发表于 2007-11-1 20:05:07

first touch 应该翻译什么?触球?还是一脚出球?

fish1225 · 发表于 2007-11-1 20:05:43

应该是停球吧`````

scout · 发表于 2007-11-1 20:06:57

LS正解。。。。。。。。。

amededieu · 发表于 2007-11-1 21:24:20

法语版翻译成控球，也有道理

weight000 · 发表于 2007-11-1 22:04:25

这是一个旷日持久的争论
等着看lx有没有什么高见

David442 · 发表于 2007-11-1 23:35:06

停球

northoo · 发表于 2007-11-1 23:40:15

我觉得叫“球感”更好点。

停球不是很合适，有点片面了。

first touch直接看英文倒好理解，翻译就不好翻了。

boban10ever · 发表于 2007-11-2 00:08:07

停球~~~就这么翻译

internazional_ · 发表于 2007-11-2 00:41:56

控球/停球......

wiwangzhi · 发表于 2007-11-2 00:45:27

接球时第一时间的处理动作~
普遍解释为停球~
还包括连停带过，一脚传球，接球直接射门的衔接等等……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] first touch 是什么意思?