|
|
由于一直不玩中文版，有些翻译的不对的地方请见谅。
全文地址：http://fmfans.cpgl.net/thread-249159-1-1.html，这里只贴出不同的地方。
Beginner Level - GUI
When adding a manager to the game you can choose your past footballing experience by selecting the 'Past Experience' dropdown menu. NEW
添加新教练时，你可以通过选择"过去经历"下拉菜单来选择过去足球经历。
When adding a manager to the game you can take control of a random team by selecting 'Randomise' from the select team panel. NEW
添加新教练时，你可以选择面板上的"随机"按钮来随机选择要控制的球队。
You can view the annual player awards in the game by selecting 'World' -> 'Awards' from the menubar. NEW
你可以通过选择"世界"->“荣誉”菜单来查看每年球员荣誉。
When viewing your manager snapshot screen you can customise which panels are visible by selecting another panel in the dropdown menu on each of the panels. NEW
在教练界面中，你可以通过点击不同面板的下拉菜单来定制面板的可见性。
When viewing a player profile, you can use the attributes analyser view by selecting 'View' -> 'Overview' from the profile panel. NEW
当你想查看某球员属性时，你可以通过"查看"->“总揽”来看球员综合属性分析。
When viewing a national team screen you can find out who is considered a star player for the nation by selecting 'Information' from the tree menu. NEW
查看国家队界面时，你可以通过选择主菜单的"信息"来找出这个国家的明星球员。
You can change your default home page by selecting 'Bookmark' -> 'Set as homepage...' from the menubar. NEW
你可以通过点击"书签"->"设为主页"选项来设置默认主页。
You can edit, delete and move bookmarks around by selecting 'Bookmark' -> 'Edit bookmarks...' from the menubar. NEW
你可以通过"书签"->"编辑书签"选项来编辑、删除和移动书签。
If you prefer your bookmarks to not be sorted alphabetically, you can turn off the 'Sort Bookmarks' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen. NEW
如果你不想你的书签栏分类，你可以到"属性"->"现实和声音"->"书签分类"栏去关闭这个选项。
You can find out the average age of a squad on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的平均年龄。
You can find out the general personality of a squad on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的总体的性格。
You can find out the estimated value of a club on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的估价。
You can find out a club's fierce rivals and other rivals on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的夙敌和其他竞争俱乐部.。
You can find out the kit colours of a club on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部球衣颜色。
You can compare yourself with other managers, and view a wealth of managerial statistics, by selecting 'World' -> 'Managers' from the menubar. NEW
你可以通过选择菜单栏的"世界"->"经理"来和其他教练作比较，还可以查看教练经济方面数据统计。
You can customise the keyboard shortcuts used in the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' from the menubar, then the 'Shortcuts' section on the preferences screen. NEW
你可以在"选项"->"属性"->"快捷键"栏来定制键盘的快捷键。
When viewing your team screen you can add scouting assignments by selecting 'Assignments' from the scouting section in the tree menu. NEW
在你的球队界面里，你可以通过选择"球探"->"安排"来添加球探考察任务。
When viewing the add manager screen you can set a second nationality for your manager by using the 'Other Nationality' option. NEW
添加经理时，你可以使用其他国籍选项、
Advanced Level - General
When consulting your Groundsman over pitch dimensions, it is important to keep in mind how your team plays. Having a wide pitch may suit teams that play with wingers whereas it may have a detrimental effect on a team that plays narrow and through the middle. NEW
当和你的球场管理员商量场地大小时，你一定要清楚的知道你球队要打什么战术。较大的球场边锋战术会如鱼得水，而这必将是小范围传递中路渗透战术的一记毒药。
It is now possible to 'Declare Player Available For Reserves'. This could prove useful for players in your first-team squad who are just on their way back from an injury lay-off. NEW
你可以宣布"球员可以为预备队打比赛"。这可以帮助一线队受伤球员尽快恢复状态。
Beginner Level - Unsorted
It is now possible to check on your fan's confidence. This can be an important indication of whether your team is heading in the right direction and producing the expected results. NEW
你可以看到球迷的信心。这是你球队是否步入正轨，达到预期目标的一个重要指示。
[ 本帖最后由 Totticlof 于 2007-10-21 05:15 PM 编辑 ] |
|
发表于 2007-10-21 17:06:40
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2007-10-21 19:03:21
你的那07篇一直是我买球员的参照。。。。。