|
主要翻译一下新增的,老的就不翻了,允许我偷懒一下
Beginner Level - GUI
Selecting the national flag icon on any screen will take you to the senior national team screen.
When a player is listed in yellow, it indicates he is currently on your shortlist.
When a player is listed in light blue, it indicates he is currently on loan at a club.
When a player is listed in dark yellow, it indicates he is currently co-owned by another club.
When viewing a team screen, players listed in dark blue are currently out on loan at another club.
When viewing the preferences screen, you can set up your game to save automatically after a specified amount of time by using the 'Auto Save' option.
When viewing a team screen or person list, a 'Wnt' icon indicates that a club is interested in the player.
When viewing a team screen or person list, a 'Bid' icon indicates that a club has made a transfer offer for the player.
When viewing a team screen or person list, a 'Trn' icon indicates that the player has a future transfer agreed with another club.
When viewing a team screen or person list, a 'Req' icon indicates that the player has been placed on the transfer list at his own request.
When viewing a team screen or person list, an 'Unh' icon indicates that the player is currently unhappy.
When viewing a team screen or person list, a 'Fut' icon indicates that the player is unsure about his future.
When viewing a team screen or person list, a 'Ctr' icon indicates that the player is currently out of contract at the club.
When viewing a team screen or person list, an 'Ine' icon indicates that the player is ineligible to play in the next match.
When viewing a team screen or person list, a 'Loa' icon indicates that the player has been made available for loan.
When viewing a team screen or person list, an 'Int' icon indicates that the player is currently away on international duty.
When viewing a team screen or person list, a 'Lst' icon indicates that the player has been placed on the transfer list by the club.
When viewing a team screen or person list, an 'Lmp' icon indicates that the player is lacking in match practice.
When viewing a team screen or person list, a 'Fgn' icon indicates that the player is foreign.
When viewing a team screen or person list, an 'Inj' icon indicates that the player is currently injured.
When viewing a team screen or person list, a 'Frt' icon indicates that the player is leaving on a free transfer at the end of his contract.
When viewing a team screen or person list, a 'Pr' icon indicates that the player has reacted to a media comment.
When viewing a team screen or person list, a 'Cup' icon indicates that the player is cup-tied and ineligible to play in the cup match.
When viewing a team screen or person list, a 'Rst' icon indicates that the player is in need of a rest.
When viewing a team screen or person list, a 'Sus' icon indicates that the player is currently suspended.
When viewing a team screen or person list, a 'Yel' icon indicates that the player is one yellow card away from picking up a suspension.
When viewing a team screen or person list, a 'Yth' icon indicates that the player is on a youth contract.
When viewing a team screen or person list, a 'Hol' icon indicates that the player is currently away on holiday.
When viewing a team screen or person list, a 'Wdn' icon indicates that the player has been withdrawn from international duty by his club manager.
When viewing a team screen or person list, a 'Unf' icon indicates that the player is not fully fit.
When a 'Wp' icon appears next to a player's name, this indicates that the player requires a work permit before he can play.
When viewing a team screen or person list, a 'Slt' icon indicates that the player has a slight concern about something.
When viewing a team screen or person list, a 'Tut' icon indicates that the player is currently acting as mentor for a youngster at the club.
When viewing a team screen or person list, a 'Lrn' icon indicates that the player is currently learning from an experienced player at the club.
You can keep an eye on what your club's board think of the job you're doing by visiting the board room screen. Select 'Manager' -> 'Board Room' from the menubar.
You can place job advertisements for staff on the jobs screen by selecting 'Manager' -> 'Jobs' from the menubar and then 'Place Advert' from the actions menu.
When adding a manager to the game you can choose your past footballing experience by selecting the 'Past Experience' dropdown menu. NEW
添加新教练时,你可以通过选择"过去经历"下拉菜单来选择过去足球经历。
When adding a manager to the game you can take control of a random team by selecting 'Randomise' from the select team panel. NEW
添加新教练时,你可以选择面板上的"随机"按钮来随机选择要控制的球队。
When viewing a player profile you can take a look at his injury history by selecting the 'Injuries' section in the tree menu.
You can view all the transfers from around the game world by selecting 'World' -> 'Transfers' from the menubar.
When viewing a league table you can look at a graph of a team's progress throughout the season by clicking on the team's position.
You can view the annual player awards in the game by selecting 'World' -> 'Awards' from the menubar. NEW
你可以通过选择"世界"->“荣誉”菜单来查看每年球员荣誉。
To compare attributes and statistics between two players, go to the first player's profile, then go to the second player's profile and click on the 'Compare With' option in the actions menu.
You can interact with any player in the game world by viewing his profile and then selecting 'Player Interaction' from the actions menu.
When viewing your tactics screen you can set your captain by selecting 'Instructions' from the Positions panel and choosing 'Captains' from the dropdown menu.
When viewing a player's profile you can check to see what positions he can play in by selecting the 'Position' section in the tree menu.
When viewing a player's profile from your team you can view a coach report by selecting 'Overview' from his training section in the tree menu.
When playing with more than one human manager you can switch users by selecting 'Manager' -> 'Changer User' from the menubar.
When playing with more than one human manager you can switch users by selecting the pop-up arrow next to 'Home' on the breadcrumbs menu.
You can add a new human user to the game at any time by selecting 'Options' -> 'New User' from the menubar.
You must respond to all news items that require a response before you can continue the game.
You can find out where a team plays, its stadium capacity and lots of other information on the club information screen.
When viewing another manager's profile you can interact with them by selecting 'Manager Interaction' from the actions menu.
You can go on holiday and choose various holiday options by selecting 'Manager' -> 'Go On Holiday' from the menubar.
You can compare your managerial feats against the all-time greats in the Hall of Fame screen by selecting 'Options' -> 'Hall of Fame' from the menubar.
You can change the look of the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' and then choosing a skin from the skin dropdown menu in the 'Display & Sound' section.
To quit the game go to 'Options' -> 'Quit Game' from the menubar. Why would you want to do that though?!
When viewing your team screen you can make a comment about your opposing team's manager by selecting 'Manager Interaction' -> 'Next Opponent Comment' from the actions menu.
When viewing your team screen you can make a comment about the manager of the team you played previously by selecting 'Manager Interaction' -> 'Previous Opponent Comment' from the actions menu.
When viewing a profile of a player from your team you can select any of his attributes and view his training history for that attribute over the past 12 months.
When viewing a player profile, you can set a nickname for him, by selecting 'Misc' -> 'Set Nickname' from the actions menu.
You can view notes and reminders that you have created on the notebook screen by selecting 'Manager' -> 'Notebook' from the menubar.
When viewing a player profile you can view and create notes on the player by selecting 'Misc' -> 'View Notes' from the actions menu.
When viewing the team screen you can see the squads full player information statuses by selecting 'View' -> 'Full Player Status' on the squad panel.
When viewing the team screen, if a player has an icon in the 'Inf' column you can go directly to the related status details section by selecting the icon.
You can retire from the game and remove your manager completely from the game world, by selecting 'Manager' -> 'Retire' from the menubar.
You can resign from your club and become unemployed by selecting 'Manager' -> 'Resign' from the menubar.
When viewing a team screen you can check the club's past competition history by selecting 'Competitions' from the 'History' section on the tree menu.
When viewing your manager snapshot screen you can customise which panels are visible by selecting another panel in the dropdown menu on each of the panels. NEW
在教练界面中,你可以通过点击不同面板的下拉菜单来定制面板的可见性。
When viewing the team screen you can see the player's current season statistics by selecting 'View' -> 'Stats' on the squad panel. NEW
在球队界面中,你可以通过选择"查看"->"统计"来查看球员本赛季数据统计。
When viewing your tactics screen you can set or change player runs by right-clicking and dragging the arrow to the desired position on the pitch panel.
When viewing your tactics screen you can set or change player runs by selecting [%shift#1] and the left-mouse button, and dragging the arrow to the desired position on the pitch panel.
When viewing your tactics screen you can swap two players' positions around by dragging the position button of the player you want to swap onto another player.
When viewing the tactics screen you can change your team instructions by selecting 'Instructions' -> 'Team Instructions' from the tactics panel.
When viewing the tactics screen you can set individual player instructions by selecting the row of a picked player in the squad list.
When viewing individual player instructions you can choose a pre-defined instruction template by selecting 'Set To' from the tactics panel.
When viewing the tactics screen you can save the current tactic to your list of custom tactics by selecting 'Tactics' -> 'Save...' from the players panel.
When viewing the tactics screen, customise your formation by selecting 'Instructions' -> 'Positions' on the tactics panel, and then dragging and dropping the players on the pitch.
When viewing your team screen you can hide the goalkeepers from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Goalkeepers' from the squad panel.
When viewing your team screen you can hide the defenders from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Defenders' from the squad panel.
When viewing your team screen you can hide the midfielders from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Midfielders' from the squad panel.
When viewing your team screen you can hide the attackers from the squad list by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Attackers' from the squad panel.
When viewing your team screen you can hide the players unavailable for the next game by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Unavailable' from the squad panel.
When viewing your team screen you can hide the players who are on loan or on trial at the club by selecting 'Show Filters' and deselecting 'On loan or trial' from the squad panel.
When viewing player profiles, you can see a graphical representation instead of numbers by turning on the 'Show graphical attributes in profile' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen.
When viewing a team screen you can change the squad list into a dual-column format by selecting 'View' -> 'Overview' on the squad panel.
You can add other teams' players to your shortlist by right-clicking on them and selecting 'Add To Shortlist' from the pop-up menu.
When viewing a team screen you can view a list of staff at the club by selecting 'Staff' from the tree menu.
You can save your game by selecting 'Options' -> 'Save Game' from the menubar.
You can save your game by holding down [%control#1] and pressing the 'S' key on your keyboard.
When viewing your tactics screen you can set up generic left and right set-piece routines by selecting 'Instructions' -> 'Team Instructions' from the tactics panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific free kick defensive instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Free Kicks' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific free kick attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Free Kicks' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific defensive corner instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Corners' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Corners' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific left sided attacking throw in instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Throw Ins (L)' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up specific right sided attacking throw in instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Throw Ins (R)' from the players panel.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your captains by selecting 'Instructions' -> 'Captains' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of playmakers by selecting 'Instructions' -> 'Playmakers' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of target men by selecting 'Instructions' -> 'Target Men' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order of penalty takers by selecting 'Instructions' -> 'Penalty Takers' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your left and right corner takers by selecting 'Instructions' -> 'Corners' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen you can set up a priority order for your left and right throw in takers by selecting 'Instructions' -> 'Throw In Takers' from the squad panel and dragging players onto the list.
When viewing your tactics screen, if an individual player instruction is not ticked he will automatically carry out the equivalent team instruction.
When viewing your tactics screen you can delete, import and export your tactics by selecting 'Tactics' -> 'Edit Tactics...' from the squad list.
When viewing your tactics screen you can remove a picked player by selecting the position from the 'PKD' menu and choosing 'Remove From Position'.
When viewing your team screen you can remove a picked player by selecting the position from the 'PKD' menu and choosing 'Remove From Position'.
When viewing your team screen you can drag a player from the squad list 'PKD' button onto the positions in the top row to select or swap a player in that position.
When viewing your team screen you can select a position in the top row to remove a player from that position.
When viewing the add manager screen you can set the favourite club for your manager by using the 'Favourite Team' option.
When viewing a league or cup competition screen you can view the competitions rules by selecting 'View' -> 'Rules' from the panel.
You can continue the game by pressing the spacebar on your keyboard.
Hovering your mouse cursor over column headings on any screen will pop-up a tool-tip with further information.
When adding a player to your shortlist, you will automatically be informed when another club makes a transfer bid, when his contract is up for expiry or of any injuries he picks up.
When viewing the preferences screen you can change the currency displayed in the game by changing the 'Currency' option in the general section.
You can access the in-game tutorial at any time by pressing F1 on your keyboard.
You can access your home screen at any time by pressing F2 on your keyboard.
You can access your first-team squad at any time by pressing F3 on your keyboard.
You can access your news screen at any time by pressing F4 on your keyboard.
You can access the player search screen at any time by pressing F5 on your keyboard.
You can access your shortlist screen at any time by pressing F6 on your keyboard.
You can access your scout search screen at any time by pressing F7 on your keyboard.
You can access your staff screen at any time by pressing F8 on your keyboard.
You can access your transfers screen at any time by pressing F9 on your keyboard.
You can access your first-team fixtures screen at any time by pressing F10 on your keyboard.
You can access your club information screen at any time by pressing F11 on your keyboard.
You can access the game status screen at any time by pressing F12 on your keyboard.
When viewing a player profile from your team, you can offer the player a mutual termination of his contract by selecting 'Release' -> 'Mutual Termination' from the actions menu.
When viewing a player profile, you analyse his performances for the season in more detail by selecting 'Stats' from the tree menu.
When viewing a player profile, you can view their favoured personnel and the players they have good relationships with by selecting the 'Personal' section from the tree menu.
When viewing the game introduction screen, selecting 'Load Last Game' will load the most recent saved game.
When viewing the game introduction screen, selecting 'Check for updates' will automatically search for the latest official updates for the game from Sports Interactive. Please note, you must be connected to the internet for this to work.
The quick flicks, located in the title bar, allow you to scroll through like items. For example, using them on the player profile screen will cycle through all the players associated with the player's team.
When viewing the match overview screen, selecting on the number indicating the minute a goal was scored will show a replay of the goal.
The action zones screen displays a visual graphic of how much time each team has spent in a particular zone of the field, giving you an idea of who has held the upper hand during the game.
When viewing the match report screen, selecting the time of an event in the match report will show a replay of the incident(s).
When viewing the match preview screen you can view all of the statistical and historical events which may happen over the course of the game by selecting 'View' -> 'Milestones'.
The split view panel enables you to select which two panels you wish to view on the match screen. You may change the type of panel displayed in the split view by using the drop-down menus at the top of each panel.
When viewing the your team's fixture screen you can view past meetings against opponents by selecting the arrow in the row and then selecting the 'Past Meetings' button.
When viewing a player profile, you can use the attributes analyser view by selecting 'View' -> 'Overview' from the profile panel. NEW
当你想查看某球员属性时,你可以通过"查看"->“总揽”来看球员综合属性分析。
When viewing a national team screen you can find out who is considered a star player for the nation by selecting 'Information' from the tree menu. NEW
查看国家队界面时,你可以通过选择主菜单的"信息"来找出这个国家的明星球员。
You can change your default home page by selecting 'Bookmark' -> 'Set as homepage...' from the menubar. NEW
你可以通过点击"书签"->"设为主页"选项来设置默认主页。
You can edit, delete and move bookmarks around by selecting 'Bookmark' -> 'Edit bookmarks...' from the menubar. NEW
你可以通过"书签"->"编辑书签"选项来编辑、删除和移动书签。
If you prefer your bookmarks to not be sorted alphabetically, you can turn off the 'Sort Bookmarks' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen. NEW
如果你不想你的书签栏分类,你可以到"属性"->"现实和声音"->"书签分类"栏去关闭这个选项。
You can find out the average age of a squad on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的平均年龄。
You can find out the general personality of a squad on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的总体的性格。
You can find out the estimated value of a club on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的估价。
You can find out a club's fierce rivals and other rivals on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部的夙敌和其他竞争俱乐部.。
You can find out the kit colours of a club on the club information screen. NEW
你可以在俱乐部信息栏看到俱乐部球衣颜色。
You can compare yourself with other managers, and view a wealth of managerial statistics, by selecting 'World' -> 'Managers' from the menubar. NEW
你可以通过选择菜单栏的"世界"->"经理"来和其他教练作比较,还可以查看教练经济方面数据统计。
You can customise the keyboard shortcuts used in the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' from the menubar, then the 'Shortcuts' section on the preferences screen. NEW
你可以在"选项"->"属性"->"快捷键"栏来定制键盘的快捷键。
When viewing your team screen you can add scouting assignments by selecting 'Assignments' from the scouting section in the tree menu. NEW
在你的球队界面里,你可以通过选择"球探"->"安排"来添加球探考察任务。
When viewing the add manager screen you can set a second nationality for your manager by using the 'Other Nationality' option. NEW
添加经理时,你可以使用其他国籍选项、
[ 本帖最后由 Totticlof 于 2007-10-21 05:04 PM 编辑 ] |
|