看大家都玩上08了,可能还有许多新功能没看到吧.官方网站的BLOG这几天还在介绍,这是几天以前官方网站的文章,继续翻译过来给大家.
For today's in-depth blog, I sat down with Riz, who worked on the fan days feature
今天的BLOG,我和Riz坐在一起跟大家聊聊,他主要负责游戏中球迷日的功能
Before I go into that though, a little bit of explanation as there's been a bit of confusion on the forums about this feature - it's not something that you control. You can't request a fan day. It's something that the board decide to do when the time is right - if you are getting capacity crowds or are bankrupt, then you won't get a fan day, for example. For a big game, there won't be a fan day. They are more likely to happen on those wet midweek games when the board are scared no one is going to turn up…
在开始之前,有一点要解释一下,在论坛上对这个功能有一些混淆了----它不是一个你能控制的功能.你不能要求一个球迷日.它是由老板决定什么时候办合适----例如,如果你球场爆满或是破产,你不能获得球迷日.大赛的时候,也不能有球迷日.球迷日最可能出现在游戏的周中,这个时间老板会怕没有球迷来看球而要相应改变这种状况.
"Fan days are setup by the board in order to try and boost attendances (both for that one match and long term).
"球迷日由老板组织为了尽量增加上座率(既为了一场比赛也为了长期).
There are four types of fan days that the board can arrange:
老板有4种球迷日类型可以安排:
Bring A Kid, Bring A Friend: 40% boost to home attendance for this game, Neighbourhood Day, Sponsor Day
带上孩子,带上兄弟:这场比赛,邻里关系日,赞助商日将增长40%的主场比赛的家庭上座率
For the first two types, the extra attendance will get tickets for half the price so the extra revenue from the extra tickets is 50%.
首先的两种类型,部分球票半价销售,所以你可以得到这部分球票的50%的收入.
For the neighbourhood type, the extra attendance will get tickets for free so the extra revenue from the extra tickets is 0%.
为增进邻里关系的类型,部分球票免费发放,所以你可以得到这部分球票的0%的收入.
For the sponsor day type, the extra attendance will get tickets for free after the sponsor has bought them from the club at a reduced rate, so the extra revenue from the extra tickets is 90%.
赞助商日的类型,在赞助商买来球票以后免费发送给球迷,所以你可以得到这部分球票的90%的收入.
The long term effects of the fan day on club attendance depend on the entertainment factor of the game (and the result)."
俱乐部的球迷日对于俱乐部上座率的长期的影响基于比赛的观赏性(和比赛结果)
If the match is a great one, then you will see a further boost in attendance over your normal attendances. This will vary according to the fun that was had by the new supporters at the game.
如果比赛有一个好结果,你将会看到未来上座率的增长超过了你正常的上座率.它将根据你新支持者对比赛的喜好来变化.
"News items related to the fan days:
"与球迷日相关新项目:
-Fan Day announcement news item will tell the manager if the board are setting up a fan day (will also inform the opponent manager)
-如果老板组织了一个球迷日,球迷日的公告将发给主教练(也会通知对手的教练)
-Fan Day reaction news item will let the manager know how the event went and if there might be a long term effect from the fan day
-球迷日的反应将让主教练知道事情如何进行,球迷日是否存在可能的长期影响
The basic idea of fan days from the manager perspective is to try and play well to get a good result on a fan day to maximize the attendance boost in the long term."
从主教练的角度来说球迷日的基本想法是要尽量打得好,在球迷日取得好结果,在最大程度上达到增加长期上座率的目的."
There you go - hope that makes it clearer for you all! I'll be back tomorrow with someone else from the dev team, talking about something else inside the game!
到这里----希望你能完全清楚球迷日!!!...
翻译完,睡觉了.大家晚安! |
发表于 2007-10-18 23:46:10
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
...