[转自FMZone]最新SI官方新闻完整翻译(非搞笑版)

francisjuve

看了之前一些google翻译和雅虎翻译的成果 捧腹之余 应该严肃点了
这些是从FMZONE转载过来的 查看原帖请点击此处

The Road to Release: Day 7-- Usability 3
Are you enjoying the demo then? If you haven't downloaded it yet, you should look at the weekends blog to find out where you can get it from.
不知道各位是否喜欢FM2008的试玩版? 如果你还没有下载,你可以从我们的BLOG中找到下载地址.

I expect there are a lot less people reading today's blog than last weeks, but that's what happens when demo's are released. Which makes you special for reading it., so I'll try and give some info out that you can bamboozle your friends with in conversations.
我期待读我们今天Blog的朋友少于上周, 在试玩版放出以后. 一些朋友希望在我们的Blog中读到一些新奇特别的东西,在这里我试着给大家一些特殊的信息以便你可以和你的朋友谈论这些话题.

Things like "Have you noticed the weather indicators in Football Manager 2008 yet, that show you what the weathers going to be like?". Or "Have you seen that the team stats and player stats now have an overview panel, but the old views are still available through the view panel?"
试着想想比如: 是否你已经注意到了FM2008中天气的指示图标, 这个图标会告诉你比赛当天的天气如何. 或者你是否注意到了球队指示和球员指示已经整合到了同一个面板上, 但是原来的显示风格仍然提供给玩家.

Let's be honest though - people are likely to think you are a bit odd if you mention facts like that. So how about this one instead - "Did you know that there's an improved notes and notebook system inside the game, so you never need to waste trees and ink again?"
也需要客观的指出, 玩家在面对新的系统面板时有些不适应, 但是你是否知道, 在笔记本,备注系统方面的提高, 所以你不需要再一次浪费时间在树形和链接显示上.

I asked Svein about the new system and this is what he had to say…
我询问Svein关于新系统的问题,他的回答如下:

" With Football Manager 2008 we improved the notes system so it can be used in more situations than before. Instead of being limited to players and staff, you can now create notes about pretty much anything and nothing.
关于FM2008, 我们提高了备注系统,它可以比以往被用于更多的方面. 作为取代一些球员和官员的限制,你可以对任何事情创建备注,当然也可以不这么做.

You will notice that almost any screen that relates to a player, staff, team, competition, etc in the game now will have a "Notes" section available. From this section you can create one or more notes about the player, team, etc you are currently viewing. The note you create is "about" the player or team (or whatever) you are writing about. You can also attach custom categories to a note. Only notes that are about the player, team, etc you are viewing will be listed in its "Notes" section.
你将发现,在游戏中,进入任何的画面都会直接连接到球员,官员,球队,比赛等等,现在我们又提供了"备注"选项. 在这个选项中,你可以对于球员,球队等等创建一个或者多个备注. 你可以创建关于球队或者球员的信息, 当然你也可以附带一个传统的目录在备注中. 所有你创建关于球员,球队的备注信息都会在备注选项中显示出来.

From your own "Manager Overvew" screen you can access your own Notebook. Your notebook is a collection of all the notes you have created. You can also create your own notes here if you so wish.
你可以进入你自己的笔记本从经理总结(Manager Overview)中. 笔记本是一个对你创建备注的汇总. 当然,如果你愿意,你也可以在这里创建你自己的备注.

Basically you can create a note about almost anything. As before you can have notes generate a single reminder or recurring reminders.
基本地,你可以对于绝大多数的事件创建备注. 这些备注可以用于生成一个提醒信息或者连续提醒信息.

You can also set up the notes to give you reminders, and what with lots of important things to remember whilst you are having your virtual career as a football manager, we tried to work out ways to make it easier to remember all these things. What with modern day human brains being sieve like with so many things to remember, like exactly when and on which channel new episodes of the Simpsons are on, rather than the re-runs, we've added in a calendar section to the human man

[ 本帖最后由 francisjuve 于 2007-10-6 08:34 PM 编辑 ]

francisjuve

Are you enjoying the demo then? If you haven't downloaded it yet, you should look at the weekends blog to find out where you can get it from.
不知道各位是否喜欢FM2008的试玩版? 如果你还没有下载,你可以从我们的BLOG中找到下载地址.

I expect there are a lot less people reading today's blog than last weeks, but that's what happens when demo's are released. Which makes you special for reading it., so I'll try and give some info out that you can bamboozle your friends with in conversations.
我期待读我们今天Blog的朋友少于上周, 在试玩版放出以后. 一些朋友希望在我们的Blog中读到一些新奇特别的东西,在这里我试着给大家一些特殊的信息以便你可以和你的朋友谈论这些话题.

Things like "Have you noticed the weather indicators in Football Manager 2008 yet, that show you what the weathers going to be like?". Or "Have you seen that the team stats and player stats now have an overview panel, but the old views are still available through the view panel?"
试着想想比如: 是否你已经注意到了FM2008中天气的指示图标, 这个图标会告诉你比赛当天的天气如何. 或者你是否注意到了球队指示和球员指示已经整合到了同一个面板上, 但是原来的显示风格仍然提供给玩家.

Let's be honest though - people are likely to think you are a bit odd if you mention facts like that. So how about this one instead - "Did you know that there's an improved notes and notebook system inside the game, so you never need to waste trees and ink again?"
也需要客观的指出, 玩家在面对新的系统面板时有些不适应, 但是你是否知道, 在笔记本,备注系统方面的提高, 所以你不需要再一次浪费时间在树形和链接显示上.

I asked Svein about the new system and this is what he had to say…
我询问Svein关于新系统的问题,他的回答如下:

" With Football Manager 2008 we improved the notes system so it can be used in more situations than before. Instead of being limited to players and staff, you can now create notes about pretty much anything and nothing.
关于FM2008, 我们提高了备注系统,它可以比以往被用于更多的方面. 作为取代一些球员和官员的限制,你可以对任何事情创建备注,当然也可以不这么做.

You will notice that almost any screen that relates to a player, staff, team, competition, etc in the game now will have a "Notes" section available. From this section you can create one or more notes about the player, team, etc you are currently viewing. The note you create is "about" the player or team (or whatever) you are writing about. You can also attach custom categories to a note. Only notes that are about the player, team, etc you are viewing will be listed in its "Notes" section.
你将发现,在游戏中,进入任何的画面都会直接连接到球员,官员,球队,比赛等等,现在我们又提供了"备注"选项. 在这个选项中,你可以对于球员,球队等等创建一个或者多个备注. 你可以创建关于球队或者球员的信息, 当然你也可以附带一个传统的目录在备注中. 所有你创建关于球员,球队的备注信息都会在备注选项中显示出来.

From your own "Manager Overvew" screen you can access your own Notebook. Your notebook is a collection of all the notes you have created. You can also create your own notes here if you so wish.
你可以进入你自己的笔记本从经理总结(Manager Overview)中. 笔记本是一个对你创建备注的汇总. 当然,如果你愿意,你也可以在这里创建你自己的备注.

Basically you can create a note about almost anything. As before you can have notes generate a single reminder or recurring reminders.
基本地,你可以对于绝大多数的事件创建备注. 这些备注可以用于生成一个提醒信息或者连续提醒信息.

You can also set up the notes to give you reminders, and what with lots of important things to remember whilst you are having your virtual career as a football manager, we tried to work out ways to make it easier to remember all these things. What with modern day human brains being sieve like with so many things to remember, like exactly when and on which channel new episodes of the Simpsons are on, rather than the re-runs, we've added in a calendar section to the human manager screen. This calendar, which can be viewed as daily, weekly, monthly and annually to suit your needs, doesn't just tell you when notes are due though. It also lists all of your fixtures, and other important dates, like registration dates and the like if the competition you are playing in has them.
你当然也可以创建一个可以给你提醒的备注信息, 当你身为一个虚拟的足球经理,它可以帮助你记录很多重要的事情, 我们正在试着找出方法可以让他更容易的记录所有的这些事情. 就像当今我们人类的大脑一样,一些事情需要记住其他一些则不需要, 就好像何时,哪个频道辛普森(Simpsons)一家新的剧集会播出. 我们已经在游戏中添加了日历选项. 这个日历可以按照每日,每周,每月,每年的形式按照你需要的方式显示, 它不仅仅可以告诉你哪些备注快要到期, 他也列出了所有你的比赛日以及其他重要的日子,比如球员注册日期.

And what's really clever is that if you can't be bothered to look at the calendar, you'll get a news item each month telling you all of the important dates for the forthcoming month. Which is nice.
如果你对看日历并不感到困扰的话,这将是一个非常聪明的主意, 你将在每个月得到新闻选项,告诉你在接下来的这个月里,那些日子是非常重要的.

These important dates are also now added to the competition schedule panels too. We're just too good to you…
这些重要的日期当然也被添加进了赛程表面板里.

Before I forget, I should also mention that there are new wizards for setting up the game. And filters and shortlists now save to the harddrive. Ter's just mentioned something about Feeder clubs showing up in different colours on league tables too, which I didn't know about, and learning a new thing every day is very good.
在我忘记说之前,我应该提醒你,一个新的游戏指示系统将使用在FM2008中. 现在, 球员过滤以及球员候选名单将可以保存在硬盘中. 你的卫星俱乐部也将以不同的颜色显示在联赛排名和比赛对阵中.

Two other things that I did know about, to round off today's blog.
两外两件我知道的事情也将在今天的Blog中给出.

First off is some changes to the player comparison screen, or not really changes, but a new way to do it, which is that you can now use the polygon analyser (that thing that looks a bit like an oddly shaped spider without any legs that you get if you change views on a players stats screen)
第一件事情是,对于球员比较画面的一些修改, 或者没有真正的被修改, 但是我们是用了新的方法制作这个环节, 因为现在你可以使用图形能力分析器去比较球员(之前只能使用属性能力对属性能力的单一比较)

There's also now a news text filter, making it really easy to find specific news items or news items about specific players, by using the search box just above the news items.
新的新闻内容过滤器也被使用, 通过使用新闻选项上方的搜索条,可以让玩家更加容易的找到他们所需要的新闻,或者关于某些特定球员的新闻

Clever huh?
聪明吗, 哈?


That's enough for now, I'm back tomorrow. Get back to playing the demo!
今天的已经足够了, 我将明天继续带来更多新的内容,现在我要去继续试玩了!

Miles

[ 本帖最后由 francisjuve 于 2007-10-6 07:00 PM 编辑 ]

francisjuve

长了 英文省略...


今天有一些难过,因为者是最后的一次关于新游戏特征的Blog了. 今天的新闻不是很多,我相信大家都已经在试玩了, 我当然还是希望你可以在今天的Blog中找到你还不知道的.

这并不意味着Blog的结束, 不, 这里还是会有一些关于游戏本身而不是如何玩游戏的信息会在这里给出, 这些关于游戏新特色的内容会以更加深层次的介绍给出, 所以请继续关注这里直到游戏发售. 当你正在玩游戏的同时,我要去睡觉了,现在这个时间,我要退出游戏啦.

所以, 今天我要谈论什么那, 经济状况如何? 不太好的结束? 我还有没有其他方面没有谈到那?

经济状况首先, 现在, 这个方面可能比较神秘也不被关注,但是它显示了多么深层次的真实, 我们尽可能的让其感到真实. 经济模式作为影响全球足球环境已经被巨大的修补了, 做为Riz(已经转来FM小组的前板球经理的创作者)一直以来关注着足球经济模式的改变. 越来越多的产业和金钱被足球带动,无论越来越贵的电视转播权, 国外投资,越来越大的合作合同, 每一支球队都比以往更加的富有.

现在,我不去谈这些收入与支出的情况, 通过玩家自己的体验,你应该可以发现,在长时间的游戏以后,转会金额和工资情况会发生什么样的变化,当然就不同国家和不同俱乐部而言,这些情况也不尽相同.

但是, 我已经总结了一些例子说明在FM2008中一些经济模式上的改变将使这个游戏越来越真实.

全体比赛日的收入现在更好的影响了俱乐部的收入.

赞助商方面也进行了有益的修改, 分析数据用在了我们的数据库中, 赞助商已经不像原来那样只局限于球衣赞助, 包括体育场和一般赞助商在内, 俱乐部可能拥有多个赞助商.

当然,也有更多的内容影响收入和指出, 确保玩家并不是一味的敛财! 抱歉, 我的意思是你需要做到更好的收支平衡.

现在的游戏中,你想被告知多少张季票已经销售, 这是一个很好的点子, 它可以有效地增长收入. 但是如果你的俱乐部挣到了太多的收入,你会发现你的俱乐部会在其他方面进行投资,也就意味着资金回笼会是一个很长的过程, 当然俱乐部主席可以把资金抽出,就像真实球队一样.

好的,已经说了太多关于钱的话题了, 还有其他的方面需要介绍. 我把它叫做"bits and bobs".

对于那些已经试玩过的玩家, 你可能已经知道了, 但对于那些还没有玩过的朋友, 你要知道游戏中对于俱乐部希望的排名也是关系到球队经济的另一个因素. 如果你告诉你的俱乐部你会取得比预期更好的成绩, 他们可能会给你更多的资金买入球衣, 相应地董事会和球迷的期望也会更高,当然额外的压力也会接踵而至. 如果你并没有取得你所说的成绩,你可能会更快的被炒掉. 如果你不想承受太大的压力, 建议你不要许诺太好的成绩,并且希望得到更多的时间重建球队. 当然你需要注意董事会的长远目标, 如果你希望在球队的未知稳固,你就需要注意这一点.

我已经对那些希望把年轻球员提上一队的教练反复讲了几次, 这是一个让老队员帮助年轻球员的机会. 有些时候, 错误的"新老结合" 会带来非常不好的结果, 浪费了老球员和年轻球员的时间, 而且老球员和新球员都会对你不满. 现在, 如果你拥有一名优秀的青年队教练员,当你进入青年球员训练画面, 他们可能会向你推荐一些非常有潜力的年轻队员,并且持续的观察这些队员.

还有什么? 什么样的能力可以建立一支优秀的后备军, 并让他们和一线队员一起战斗, 建立一种非常和谐的氛围, 你可能会发现他们希望跟随你当你投身其他俱乐部的时候.

如果你通过网络和你的朋友对战,你会发现新游戏的速度会更快, 我们已经减少了在比赛日对服务器的负担, 因为你的电脑将会负担起大多数原来服务器的工作.

卫星俱乐部方面也有很大的加强, 比如你可以寻找新的根俱乐部,并且保留原来的根俱乐部, 工作许可方面我已经在早些的Blog中提到过, 赛季租借可以帮助球员更快的获得该国国籍, 但是更加重要的是, 如果你工作出色, 已经取得了俱乐部的信任, 你将可以选择什么类型的卫星俱乐部你希望寻找.

当然还有其他的一些东西需要说, 你可以通过使用 Ctrl K (PC) 或者 Cmd K (Mac)选择十进制或者分数的赔率显示形式. 或者在一些国家范围内可以签入更多的外籍球员, 当然我更希望你通过你自己的体验,去发现更多的特点. 我也希望在游戏正式发售以后,有更多有趣的发现可以贴到我们的论坛中.

现在,今天注定会非常兴奋,因为所有的事情都在按照计划进行着, 我们的发售日将在这个早上晚些时候.

[ 本帖最后由 francisjuve 于 2007-10-6 06:57 PM 编辑 ]

paradise

谷歌无敌~~~~~~~~~~

江湖笑小生

楼主辛苦了，基本看明白了，谷歌翻译的那个实在

francisjuve

...难道老帕更喜欢谷歌的版本

vanis

这个要顶下...

francisjuve

回头发现高亮了

paradise

嘎嘎，被你发现了