FM2007的新闻是傻的么?

shuzhe · 发表于 2007-6-28 09:40:04

我玩皇马,居然说我是降级大热门?????

[ 本帖最后由 shuzhe 于 2007-6-28 09:42 AM 编辑 ]

sunyangce · 发表于 2007-6-28 09:53:29

我第二次进入足总杯决赛，新闻说我是第一次。捧了杯新闻说我首次捧杯，但下一条新闻又祝贺我蝉联.....晕死。
还有，在评论球员时，我选“很难留下某某球员”，但显示的结果是我会强行留下某某球员，搞得球员很不满。
我感觉这可能是翻译的问题。

diesirae · 发表于 2007-6-28 10:51:26

恩，汉化在创建经理的时候把First Name写成了姓，Last Name写成了名，虽然我能理解这是为了方便中国人，然而我扮演的是意大利人啊……

所以说，这种选择的时候，还是得对照英文看……

hanlin8222 · 发表于 2007-6-28 11:00:29

09年皇马就是降级大热门了？你是不是把声望给改了呀！~~~ 呵呵

shuzhe · 发表于 2007-6-28 11:08:18

楼上什么意思啊,我上赛季是100分,媒体预测是第一啊(不过以前有次拿了106分媒体却预测我第3,莫名其妙)

小吕探花 · 发表于 2007-6-28 11:50:25

所以，对翻译拿不准的时候还是切换到E文看看吧。翻译有时是整得不好……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] FM2007的新闻是傻的么?