求英语好的兄弟帮我翻译一下 无限感激

tianzhud

discussions regarding MILNAs takeover are rumoured to be going badly
talks between milan chairman silvio berlusiconi director adriano galliani are going well and there could be an announcement in the next few days it well certainly be welcome news for those who had previously feared the takeover to be on the verge of collapse
请帮我翻译一下 谢谢了

思考兔

LZ先给个标点符号谢谢。。。

xioye

收购谈判进入僵局    可能取消

cloudhy

换老板了吧?暂时停止球员交易

tianzhud

哦 谢谢啊 我玩的7.0版 以为没有收购这项功能呢

tianzhud

顺便再帮我翻译一下吧 由于是我按游戏里打出来的 所以没符号
discussions regarding MILNAs takeover are rumoured to be going badly
talks between milan chairman silvio berlusiconi director adriano galliani are going well and there could be an announcement in the next few days it well certainly be welcome news for those who had previously feared the takeover to be on the verge of collapse

思考兔

大概意思就是据说关于MILAN收购一事进展不顺利，但是老板老贝和加里亚利谈过了，很快就会声明让那些担心收购会失败的人可以暂时放心了。

[ 本帖最后由 思考兔 于 2007-2-19 04:26 PM 编辑 ]

cloudhy

大概就是说adriano galliani 这个人可能要接替贝鲁斯科尼了,要暂停你的的转会交易

tianzhud

哦 原来是这样啊

tianzhud

刚进去看了一下 主席变成加利亚尼了 不会被收了吧？