队名汉化问题

TANGXIANG121 · 发表于 2007-2-8 18:00:14

汉化之后发现很多队名都不是常用的，比如那不勒斯叫那波利等等，请问怎么解决阿？？队名在哪个文件夹里阿？？

ResundXu · 发表于 2007-2-8 18:01:43

那不勒斯就叫napoli。

TANGXIANG121 · 发表于 2007-2-8 18:10:14

还有比利亚雷尔也不对的，还有维根利沃诺等等球队的名字都不对阿！

TANGXIANG121 · 发表于 2007-2-8 18:12:46

是napoli被翻译成了那波利，感觉怪怪的
就跟上海卫视非要管亨利叫昂利，显摆。

TANGXIANG121 · 发表于 2007-2-8 18:25:03

队名汉化问题

汉化之后发现很多队名都不是常用的，比如那不勒斯叫那波利等等，请问怎么解决阿？？队名在哪个文件夹里阿？？

爱情左岸 · 发表于 2007-2-8 19:40:52

我的都对啊．．．．

endboy · 发表于 2007-2-9 01:45:43

原帖由 TANGXIANG121 于 2007-2-8 06:12 PM 发表
是napoli被翻译成了那波利，感觉怪怪的
就跟上海卫视非要管亨利叫昂利，显摆。

其实HENRY在法语中的发音就是“昂利”，“wanger”也应该叫“旺热”，只不过国内的球迷都习惯了而已！

TANGXIANG121 · 发表于 2007-2-13 21:23:19

解说就是为球迷服务的阿，当然要尊重或内球迷的意见阿!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 队名汉化问题