|
|
原文地址http://www.sigames.com/the_bootroom.php?type=view&article_id=1052
帖子原创翻译: Playgm 死鱼
本文主要针对于有争议的一些习惯动作,一些字面上就可以理解的PPM在这里不做解释
Player Preferred Moves or Actions (PPM/A)
球员移动或动作习惯
Please Note: Players will do all these things anyway if they have the ability or tendency to do so according to their attributes and the better ones will do the positive ones at the appropriate times, whereas a player with a PPM/A will tend to do that action more often and use it when it is not appropriate to do so as well.
请注意：无论如何，球员会做所有这些事情，如果他们有这个能力或者依照他们的属性倾向于这样做，而更好的球员会在适当的时候做积极的事情。然而有着个人移动/动作习惯的球员会倾向于更常做这个动作，当不适合这样做的时候也会这样做。
换句话说，如果球员能力足够的话，最好的球员是没有任何习惯的球员。习惯的设定是为了让游戏更加真实。所以那些在 FM 2007 中使用拜师系统的经理一定要慎重，如果习惯适合球员的位置和能力还好，否则反而会对年轻球员的将来成长造成不利影响。
Argues With Officials - Likes to argue with referees and assistants
与裁判争论 - 喜欢与主裁判和助理裁判争论
Arrives Late In Opposition Area - Likes to make a late run to arrive in opposition area
晚一点进入对方半场 - 喜欢晚一点跑入对方半场
翻译成喜欢后排插上进攻似乎有点不妥，用常见的术语来说也许翻译成后插上好一点。
Attempts Overhead Kicks - Likes to attempt an overhead kick if back to goal and ball played high to him
尝试踢倒钩球 - 如果背对球门并且处理高球，喜欢尝试踢倒钩球。
Avoids Using Weaker Foot - Always plays with the favoured foot (even if quite good with weaker foot)
避免使用较弱的那只脚 - 总是使用常用脚（即使较弱脚也相当不错）
Comes Deep To Get Ball - A player who comes to the line behind to get space when receiving the ball (a midfielder comes towards the defence to get the ball or the striker comes towards the midfield to get the ball)
为拿球回撤很深 - 球员在接球时为得到空间而回撤（中场球员跑到后卫线接球，或者前锋跑到中场得球）。
Curls Ball - When shooting the player likes to attempt to curl the ball around the keeper
弧线球射门 - 在射门时，球员喜欢尝试射出绕过守门员的弧线球。
Cuts Inside - Mostly for wingers who have a habit of cutting inside. i.e. Overmars, Pires
内切 - 主要是针对那些有内切习惯的边锋。例如奥维马斯、皮雷斯。
Dictates Tempo - Dictates pace of game from the midfield
控制节奏 - 从中场控制比赛的速度。
Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others
倒地铲球 - 有些球员会比其他球员更多地倒地铲球。
这个习惯的英文描述容易引起歧义，很多地方都把它翻译成了一铲就倒，但是根据拥有这个习惯的球员位置和属性来看，这个翻译不太合理。如果是喜欢假摔的前锋拥有这个习惯还差不多。
Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground
不倒地铲球 - 有些球员会倾向于待在那儿把球碰开，而不是倒地铲球。
和上面那一条类似，这条常被译作尽量避免被铲倒。
Dwells On Ball - Pauses too long with ball before deciding what to do (negative trait as oppose to "Stops Play" which is more positive)
控球时犹豫不决 - 控球时在决定下一个动作之前停顿过久（和更加积极的“Stops Play”习惯相比，是个消极的特性）
Stops Play 这个习惯比较好理解，但是不好翻译，在下面的条目中会解释。
Gets Crowd Going - Some players interact with supporters to gee them up. i.e. Ian Wright
鼓动观众 - 有些球员和支持者们互动，让他们狂热起来。例如伊恩·赖特。不过很抱歉，这个习惯目前没有任何作用
Gets Forward Whenever Possible - A non-striking player who likes to get into the box when it is possible
有机会就前插入禁区 - 只要有机会就喜欢进入禁区的非锋线球员。
可能需要强调一下，是前插入禁区。
Gets Into Opposition Area - A player who likes to get into the opposition's area whenever he can
进入对方半场 - 只要有可能就喜欢进入对方半场的球员。
Hits Free Kicks With Power - Likes to blast free kicks rather than place
大力发出任意球 - 喜欢大力发出任意球而不是追求准确性。
Hugs Line - Out and out wingers who hug lines. I.e. Pennant
紧靠边线 - 紧靠边线的边锋。例如彭南特。
Knocks Ball Past Opponent - Likes to knock the ball past an opponent and attempt to run around him and pick up the ball again
人球分过 - 喜欢把球踢过对方球员，然后尝试绕着对方球员跑过去重新接球。
Likes Ball Played Into Feet - Likes to receive the ball into feet rather than high to head or chest
喜欢用脚接球 - 喜欢接传到脚上的球，而不是传到头上或胸前的高球。
Likes To Beat Man Repeatedly - Likes to beat players more than once by dribbling round them then cutting back and doing it again
喜欢反复过人 - 喜欢多次过人，盘带绕过对方球员后再切回来重新做一次。
这个习惯还真是彪悍！应该是这样能把对方球员绕晕了再做下一步的动作。
Likes To Lob Keeper - Likes to attempt to lob the keeper when the opportunity arises
喜欢吊过守门员 - 当机会出现的时候喜欢尝试吊过守门员。
Moves Into Channels - A striker who likes to move into wide areas to receive the ball
拉边 - 喜欢移动到边路去接球的射手。
这一条常常对 Channels 有误解，但是看看 SI 的解释就很清楚了。
Stops Play - Player who pauses and looks around before doing anything with ball
中断比赛-球员在有球的状态下喜欢停下来观察周围情况才做下一步的动作.
Winds Up Opponents - Likes to annoy opposition players to put them off their normal game
骚扰对手-喜欢骚扰对手,让对方不能正常发挥
其他的习惯没有什么疑义,就按照以前的帖子所发的那样解释了
[ 本帖最后由 dav1944 于 2009-2-16 08:05 PM 编辑 ] |
|
发表于 2006-11-18 12:41:42
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
）