为什么DAVID VILLA会翻译成比利亚？

eastlivemilk · 发表于 2006-11-14 19:22:36

看了论坛上的帖子，大家都说瓦伦的比利亚厉害，但我从来没看过有这人，后来一查原来是DAVID VILLA。他为什么会被翻译成比利亚？

顺便说下这是VILLA现实的照片，和我游戏里那个帅哥照差太远了吧。
http://image2.sina.com.cn/ty/g/p/2006-04-24/U334P6T12D2179200F44DT20060425002048.jpg

sy251216 · 发表于 2006-11-14 19:24:03

为什么xavi翻成哈维？一个道理吧

flatterer · 发表于 2006-11-14 19:25:39

呵呵，这个没法计较

rikikehl · 发表于 2006-11-14 19:29:18

MS在西班牙语中有些状况下b 发v音, V发b音,比如说比利亚雷亚尔，就不是维拉雷尔，
XABI ALONSO 就是哈维阿隆索，

erivacfox · 发表于 2006-11-14 19:29:21

找一本西班牙语的语法书

liuying20cai · 发表于 2006-11-14 19:30:45

西班牙语的VILLA就是比利亚的意思..比利亚雷亚尔也是一样

渗透专家 · 发表于 2006-11-14 19:38:14

西班牙语里面，字母“v”很多时候发音近似为英语里“bi”,这就是为什么“Valencia”准确翻译为巴伦西亚，而不是我们想当然的瓦伦西亚(CCTV早先的球评里也叫瓦伦西亚，但现在已经更正了);同样道理,黄色潜水艇“Villarreal”也译为“比利亚雷亚尔”而非“维利亚雷亚尔”。

jy0321 · 发表于 2006-11-14 19:38:41

原帖由 rikikehl 于 2006-11-14 07:29 PM 发表
MS在西班牙语中有些状况下b 发v音, V发b音,比如说比利亚雷亚尔，就不是维拉雷尔，
XABI ALONSO 就是哈维阿隆索，

那应该念成大卫比拉好象和比利亚还是差很远
我估计应该是西班牙语中如果遇到有2个L连在一起的单词第二个L念成I 这样一来就好解释了
VILLA就按照VILIA的的念法念成“维利亚” 然后再根据V念成B的语法最终就念成了“比利亚”
来各位观众和我来念一下。。。

rikikehl · 发表于 2006-11-14 19:43:07

我也是在论坛不知哪个帖子里看过的
好像是这么一说

具体怎么样要请教西语达人

[ 本帖最后由 rikikehl 于 2006-11-14 07:45 PM 编辑 ]

humphrey · 发表于 2006-11-14 19:45:08

ｓｐａｎｉｓｈ里面villa中间两个ll的确还有个i的音节。
同理的有塞维利亚。
开始的ｖ发ｂ，LS已经解释了。
所以翻译一点问题也没有。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 为什么DAVID VILLA会翻译成比利亚？

这个...

HOHO