港译与本论坛译法的区别

萝卜特 · 发表于 2006-11-14 09:17:47

以前一见到港译就喷血:

阿森纳叫阿仙奴,切尔西叫车路士,尤文叫左祖云......

可是近来发现,港译远远不及本论坛众位JY的译法:

看看本论坛平时的人名翻译吧:

1.国米球星---中后卫       (马特垃圾)
2.国米球星---塞尔维亚经典前腰    (死坦克围棋)
3.曼联球员---荷兰门将    (范大傻)
4.西西里岛雄鹰       (怕了摸)
5.拉奇奥本土前锋 (母鸡)
6.法国中场艺术大师  (鸡蛋)
7.英格兰    (鹦哥烂)
8.朴次茅斯---黑人中后位  (砍背2)
9.曼城---希腊前锋 (赛马拉屎)
最吐血的:
10.意大利总统---米兰主席  (八路死磕你)

还有很多......

以下显示一下港译和本论坛译法的对比:以英超四大豪门为例:

港译:曼联教练弗格森(费格逊)    阿森纳教练温格(云格)
本论坛译法: 切尔西教练莫里尼奥(魔力鸟)    利物浦教练贝尼特斯(被你踢死)

gahaaaaa · 发表于 2006-11-14 09:19:47

sukeyuki · 发表于 2006-11-14 09:25:45

魔力鸟呵呵

milan_xxl · 发表于 2006-11-14 09:47:29

10.意大利总统---米兰主席 (八路死磕你)
那是前意大利总理,不是主席.汗...

Rabbi枫 · 发表于 2006-11-14 09:52:03

是啊，第一次看见魔力鸟的时候想了好半天呢，呵呵

nickrio · 发表于 2006-11-14 10:05:39

不是还有老二阿表吗？

enjun · 发表于 2006-11-14 10:06:45

跟当地的语言背景有关吧，稍懂一点广东话的应该可以猜到

boban10ever · 发表于 2006-11-14 10:10:48

死坦科维奇是经典前腰？？~是前腰的话也不是经典的那种科斯塔鸡蛋里克尔梅才算那种

Godot · 发表于 2006-11-14 10:13:20

切尔西的摸你鸟.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 港译与本论坛译法的区别

回复 #1 萝卜特的帖子

[玩家交流] 港译与本论坛译法的区别

回复 #1 萝卜特 的帖子

回复 #1 萝卜特的帖子