关于球员当教练

fragezeichen · 发表于 2006-11-12 07:04:45

我今天第一次找Giggs谈了这个问题，我觉得是翻译问题吧。

Manchester United player Ryan Giggs stated that he was definitely going to stay in the game once his playing career has drawn to a close.

我觉得大家理解为他想踢球不大对吧。Stay in the game其实这个地方我个人认为表示“当他的球员生涯结束以后，他不会离开足球这个圈子”的意思。还是大家看到的都不是这句回答？

大牛比较懒 · 发表于 2006-11-12 08:42:32

我看到的不是,谢林汗母这个42岁的老妖怪告诉我他CONCENTRATE ON PLAYING~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 关于球员当教练