[转贴]球员互动内容翻译

David442

分享〗球员互动内容翻译

转贴自FMCM论坛RAULLLLLLLL


以下
sb 为somebody  一般是球员本人
so 为someone  一般是其他人

本队球员
===========================

Recommend Staff Addition
推荐新的工作人员

  Ask sb if he can recommend a coach as a potential new addition to the club.
  询问 sb 他是否能给俱乐部推荐一名可能的助理教练.

  Ask sb if he can recommend a scout as a potential new assition to the backroom staff.
  询问 sb 他是否能推荐一名可能的球探给相关的工作人员做帮手.

Recommend Signing
推荐球员

  Ask sb if he can recommend a potential new signing.
  询问 sb 他能否推荐一名可能的球员作为俱乐部新的签约对象。

  Ask sb if he can recommend a player from his former club as a potential new signing.
  询问 sb 是否他能从他以前效力过的球队推荐一名可能的球员作为俱乐部新的签约对象。

  Ask sb if he can recommend an international team-meat as a potential new signing.
  询问 sb 是否他能推荐一名国家队的队友作为俱乐部新的签约对象。

Recommend Possible Future Staff Role
推荐其未来可能成为俱乐部工作人员

  Tell the press that you believe sb has the mental toughness to be a manager.
  告诉媒体你相信 sb 有足够成熟的精神状态去成为一个管理者。
  
  Tell the press that you believe sb would be well suited to being a scout.
  告诉媒体你相信 sb 很适合成为一名球探。

  Tell the press that you belive sb would make a good caoch.
  告诉媒体你相信 sb 能成为一名好的教练。

Recent Form
最近的状态

  Tell the press that you are delighted with sb's recent form.
  告诉媒体 sb 最近的表现使你感到很快乐。

  Tell the press that you are pleased with sb's recent form.
  告诉媒体 sb 最近的表现使你感到很高兴。

  Tell the press that you think sb's recent form is acceptable.
  告诉媒体你对 sb 最近的表现很满意。

  Tell the press that you think sb's recent form is below-par.
  告诉媒体你认为 sb 最近的表现低于正常水平。

  Tell the press that you are disappointed with sb's recent form.
  告诉媒体你对 sb 最近的表现感到很失望。

  Tell the press that you are deeply upset with sb's recent form.
  告诉媒体 sb 最近糟糕的表现使你感到很烦恼。

Rest Player
队员休息

  State that you are considering giving sb a prolonged rest from matches.
  声明你正在考虑让 sb 放一个长假。

  State that you are considering giving sb a rest for a couple of weeks.
  声明你正在考虑让 sb 放两三个星期的假。

  State that you are considering giving sb a rest for a week.
  声明你正在考虑让 sb 放一个星期的假。
  
Learn From Player
向其他球员学习

  State that you see so as the ideal role model for sb.
  声明你想让 so 成为 sb 理想中的榜样。
  
  State that you think sb would benefit by adopting so's approach to the game.
  声明你认为 sb 多学习 so 对比赛的处理方式将是有好处的.

  State that you think sb can learn from so.
  声明你认为 sb 应该向so 学习.

非本队球员
==========================

Admire
赞美

  Tell the press that you are in awe of sb's ability.
  告诉媒体你敬畏 sb 的能力。
  
  Tell the press that you regard sb to be a quality play.
  告诉媒体你尊敬 sb 的实力。

  Tell the press that you are an admirer of sb's talents.
  告诉媒体你是 sb 足球天赋的崇拜者。

Declare Interest
宣布兴趣

  Tell the press that you will do your utmost sign sb.
  告诉媒体你将竭尽全力签下 sb.

  Tell the press that you are interested in signing sb.
  告诉媒体你很有兴趣签下 sb.

  Tell the press that you are looking into the possibility of sign sb.
  告诉媒体你正在考察签下 sb 的可能性。

wsdongdong

太好了，我正在找这个资料那，多谢楼主阿！！

风四少

能说明一下要怎么改成游戏里的内容吗？？？（就是汉化……）

wangcrown

Tell the press that you think sb's recent form is acceptable.
  告诉媒体你对 sb 最近的表现很满意。

“acceptable”不是应该翻译成“可以接受”吗？

BTW 全是“tell sb.......”把“sb”改成XX好点.........

xxxshadow

支持一下，不过虽然英语差，这几个句子还是知道什么意思

taro0401

我也觉得ＳＢ换个教练比较好，ＸＸ也不太好

西班牙坏哥哥

好东西哦~~~~~

daytona

感谢了
虽然大部分都可以看懂，但是有了这么准确的分析后，不用在怀疑自己的英语水平了