求助 关于拜师

undertaker121

拜师会有3个选项
State that you see xxx as the ideal role model for yyy
state that you think yyy would benefit by adopting xxx's approach to the game
state that you think yyy can learn from xxx
都是什么意思？选哪个比较好呢？

孤影绝尘

第一 你认为XX的角色 是YY理想的表现
第二 你认为YY在比赛中向XX靠近是很有益的
第三 你认为YY可以向XX学习

不是专业翻译。。只是大概意思，有误请见谅。。

xiaoxiu245

这3个有什么区别。。。

孤影绝尘

个人的理解。。第一个隐藏的意思是你对该球员最近表现不满。。要求他向XX学习
第二个可能会对比赛的跑位什么的有影响
第三个就是比较一般的学习什么的。。。
只是个人所猜

山边一旧云

反正试过23没什么区别，将就一下就好了。。。。

cyluna

我一般用的是第三个，随便学习学习吧~失去特点就不好了！