|
|
原创，翻译自英国每日镜报
译文：
迈克尔.卡里克今天从热刺加入曼彻斯特联队，双方达成的转会费为1860万英镑。
这名英格兰中场球员已经到了老特拉福德接受体检并协商个人条件，在这之后特将正式成为红魔的一员。
曼联官方网站声明：“曼联和热刺两家都已承认这桩转会，现在只等卡里克同意曼联给出的个人合同了。”
“球员必须经过体检，这将在星期一进行。”
卡里克，这名两年前从西汉姆联以275万镑转会而来，两年后他的合同就将到期，而他已经明确不会续约。
这名中场在星期五就将25岁，他代表英格兰国家队出场7次但是在今年的德国世界杯上只是在英格兰1：0厄瓜多尔的比赛中下半场上场。
他将成为曼联历史上第5贵的签入球员，只有里奥.费迪南德，塞巴斯蒂安.贝隆，维恩.鲁尼和鲁德.范尼斯特鲁伊比他的转会费多。
原文：
MAN U AGREE £18.6M CARRICK FEE
By Mirror.co.uk
MICHAEL Carrick is set to join Manchester United from Spurs today after the two clubs agreed a £18.6m fee.
The England midfielder has travelled to Old Trafford for a medical and to finalise personal terms. If he passes both he will become a Red Devil.
A statement on United's website said: "Manchester United and Tottenham Hotspur can confirm they have agreed terms for the transfer of the registration of Michael Carrick conditional upon the player agreeing personal terms with Manchester United.
Advertisement
"The player shall also be required to pass a medical. This will take place on Monday."
Carrick, who joined Spurs for £2.75m from West Ham United two years ago, has two years left on his contract but has declined to sign an extension.
The midfielder, who turned 25 on Friday, has seven England caps but made only one appearance at this year's World Cup in the 1-0 second-round win over Ecuador.
He will become the fifth most expensive player in United's history if he signs for the club. Only Rio Ferdinand, Juan Sebastian Veron, Wayne Rooney and Ruud van Nistelrooy have cost more. |
|
发表于 2006-8-2 23:01:09
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡