关于“AC”的称呼，FANS进！

dyckel · 发表于 2006-7-4 23:56:05

我就是那个帖子楼主，其实我觉得大家不必太在这件事上较真，广大球迷都是由不同年龄层的人组成，为什么我习惯称呼AC呢，因为当初转播意甲的时候官方翻译是AC米兰和国际米兰，都是米兰，不同的是AC和国际，按照我们汉语的习惯，当时大伙为了区别都习惯了简称为AC和国米。
当我开贴的时候，标题上只写明了AC，进来看贴的人都不会以为那是别的队吧，这也说明了这个称呼在广大球迷心里得到了一定的认可和普及。其实一个名字说明不了什么，在我们那个年代，那群人里习惯了这个称呼，也代表了我们心里的最爱。
不过AC的确是个不太准确的说法，我在欧洲跟同学们说这个名字，大家都不懂，说milan他们马上就明白了。
所以还是谢谢那位同学的斧正，希望大家一起支持我们的milan!!!!

longpo2617 · 发表于 2006-7-4 23:57:15

AC米兰都是称为米兰，而国际米兰则称为国米

dyckel · 发表于 2006-7-4 23:59:07

呵呵~~米兰球迷们真执着！

gerrarde17 · 发表于 2006-7-5 00:06:50

在这个无聊的问题上纠缠不清～
叫AC,米兰或者直接叫A米，都一样的么，无论怎么叫，大家都知道是在叫AC米兰
还有，2楼的那位同学，国际米兰英文都写为INTER，所以应该叫国际～但是你叫国米了，大家也都知道在叫国际米兰～

总之，讨论这个问题很无聊，也很BC～

wy198222 · 发表于 2006-7-5 00:16:47

其实都一样,自己心里明白就行了

chiffy · 发表于 2006-7-5 00:24:33

其实这个错是很严重的，不是说LZ，而是把“AC Milan”翻译叫做“AC米兰”的人，不知道是哪个中国人第一个这么叫的，“AC米兰”的叫法本身就不合规范，合理的翻译应该是“米兰足球俱乐部”，简称“米兰”
同样的，“国际米兰”的叫法也是不合规范的，在Inter的全称里面，根本就没有“米兰”二字
这种情况，就好比把“拉齐奥”叫做“拉齐奥罗马”，把“埃弗顿”叫做“埃弗顿利物浦”
真搞不懂，同城球队那么多，为什么偏偏就米兰城的二支球队出这么一种叫法

sunken · 发表于 2006-7-5 00:33:00

ls讲得真详细阿

米兰星星 · 发表于 2006-7-5 00:35:38

米兰就叫米兰。。。ac是开头。。。。如as罗马等。。你们咋不把罗马叫as或者巴塞叫fc阿。。。

milan612 · 发表于 2006-7-5 02:36:00

让不知道的朋友了解一下就行了。

MILAN的球迷尽量不要叫AC！

我也是玩CM4之后才知道意思的。

immy · 发表于 2006-7-5 03:00:57

只想说。。有些人确实有病。。。

ac这种称呼是由于当初刚开始转播意甲的历史原因出现的，既然已经形成了一定的市场，何必在别人喊AC的时候跳出来跺脚呢

如果什么都要按照别人的叫法，麻烦你们以后只说英文

		自动登录	找回密码
密码			注册