|
|
Legend Keane Calls It A Day
Roy waves to fans at his testimonial match between United and Celtic at OT in May.
KEANE'S CAREER IN FULL
1990-1993 Notts Forest 114 apps / 22 goals
1993-2005 Manchester United 481 / 51
2005-2006 Celtic 12 / 1
1991-2005 Republic of Ireland 66 / 9
KEANE'S CLUB HONOURS
English Premier League 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2003
FA Cup 1994, 1996, 1999, 2004
Champions League 1999
Intercontinental Cup 1999
Scottish Premier League 2006
Roy Keane has announced his retirement from professional football due to a long-lasting hip injury.
The 34-year-old midfielder left United in November after 12-and-a-half years service to the Reds. He joined Celtic in January.
However, after medical advice he has decided to end his career.
Keane said in a statement on Celtic's official webste: "Having received medical advice from my surgeon and the Celtic FC doctor, I feel my only option is to retire.
"I would like to send the manager, the staff, players and supporters my very best wishes for the future."
Celtic manager Gordon Strachan added: "Roy's retirement will be a loss to Celtic and, of course, a loss to football in general, but everyone at the club fully understands and respects the decision which he has made."
More to follow...
Report by Ben Hibbs.
北京时间6月12日晚，根据格拉斯格传来的消息，上赛季效力凯尔特人的前曼联队长罗伊-基恩遵从医生建议，宣布就此退出职业足坛。基恩去年11月底与曼联解约，告别效力12年的老特拉福德球场，今年1月他自由转会加盟凯尔特人，帮助球队夺得苏超冠军。5月份，他在参加了曼联为他主办的告别赛后，就已经流露准备退役的想法，这与他长期遭受臀部伤势有很大关系。
在宣布退役的时候，基恩这样解释道：“按照我的外科医生和凯尔特人俱乐部队医的建议，我觉得我的唯一选择就是退役。在这里我想感谢主教练、工作人员、队友和球迷，祝福他们未来一切顺利。”
凯尔特人在其俱乐部官方网站上发表一份声明，表示对基恩的退役深表遗憾。凯尔特人主帅，另一位前曼联球员斯特拉坎则对基恩的职业生涯大加赞扬，他说：“罗伊-基恩是足球历史上最伟大的一位球员之一，他的存在让比赛为之增辉。凯尔特人为曾经拥有过他感到荣幸，和他合作非常愉快。虽然他在俱乐部的时间很短，但罗伊的贡献非常大，在球队上赛季取得成功的过程中发挥了极大作用。”
基恩从小就是凯尔特人球迷，斯特拉坎表达了俱乐部对基恩退役的不舍：“在签入他的时候，我们很高兴能让罗伊的愿望成真，然后他帮助球队夺冠的愿望也实现了，我们同样很高兴。我们非常希望罗伊能继续履行他余下的合同，但俱乐部每个人都理解和尊重他作出的每一个决定。”
“罗伊的退役将是凯尔特人巨大的损失，当然也是足球的损失。我们再此要祝福罗伊和他的家庭将来万事如意。凯尔特人公园永远欢迎罗伊归来。”
拉斯哥6月12日消息，曾在英超曼联队效力的爱尔兰著名国脚罗伊-基恩今天突然发表声明，宣布退役。
正在苏超凯尔特人效力的罗伊-基恩现年34岁，此前他还表示将继续征战一年。然而今天他突然发表声明说，在听取了凯尔特人俱乐部医生手术后的建议后，他决定唯一的选择就是退役。
基恩的伤情要追溯到1997年9月，在埃兰路与利兹联的比赛中，他对哈兰德犯规未果导致膝盖受伤，之后错过了赛季剩余比赛。2002年9月，在基恩接受了臀部手术后，主教练弗格森宣布其因伤休养三个月。
2005年7月，基本再次因伤没有入选曼联远征远东的阵容，在之后的葡萄牙赛前训练营中弗格森承认曾与基恩发生过争吵。当年10月，基恩宣布退出国际赛场。11月18日，经过双方协商，基恩离开曼联并于12月15日与苏超凯尔特人签订了一份18个月的合同。
罗伊-基恩1971年8月10日出生在爱尔兰科克，1987年加盟半职业球队爱尔兰兰布莱斯队。1993年由诺丁汉森林队转会加盟曼联队一直效力到2005年11月。在曼联期间，获得1994、1996、1997、1999、2000、2002、2003赛季英超联赛冠军，1994、1996、1999、2004年足总杯冠军，1999年欧洲冠军杯冠军和丰田杯冠军。2005年11月18日转会至苏超凯尔特人队，2006年5月夺得苏超冠军。
曼联主帅弗格森也表达了自己的敬意，“罗伊对胜利的渴望和对其他队员的影响力使得他成为队中最有号召力的球员。他是一个伟大的队长，在我心中他是我有生以来见到的最出色的球员。”
回忆起1999年冠军杯比赛中曼联队在0-2落后尤文图斯的情况实现大逆转，以3-2战胜对手时基恩的表现，弗格森没有吝惜自己的赞誉之辞，“他在都灵的表现是大公无私的，实在是精彩。没能在决赛中上场对于他来说是个悲剧。 |
|
发表于 2006-6-13 08:34:44
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡