球员类型的翻译错误

ys sy · 发表于 2003-7-30 23:09:29

偶然发现的，是否有些问题，如cultured forward、compete forward 都翻成了灵气四射的前锋，类似问题还有不少，大家有没有注意到？

illiant · 发表于 2003-7-31 08:11:49

的确是这样翻译的东西不会保持原汁原味还是英文版比较不错不过为了迎合广大中国CMFANS的要求疏忽和纰漏是难免的

硬硬的还在 · 发表于 2003-7-31 09:31:49

翻译人员开小差去了

pptianu · 发表于 2003-7-31 09:40:40

不懂

xioye · 发表于 2003-7-31 10:18:03

翻译的确实很过分
我现在还不明白心态“辞职以离开俱乐部”是什么意思——英文里没见过！

帅仔仔 · 发表于 2003-7-31 14:30:45

支持E文版本

蔡狼2号 · 发表于 2003-7-31 14:32:13

等玩熟点以后就用E文的

xiaocl · 发表于 2003-7-31 14:54:46

Originally posted by xioye at 2003-7-31 10:18 AM:
翻译的确实很过分
我现在还不明白心态“辞职以离开俱乐部”是什么意思——英文里没见过！

resign to leave club

xiaocl · 发表于 2003-7-31 14:58:02

Originally posted by ys sy at 2003-7-30 11:09 PM:
偶然发现的，是否有些问题，如cultured forward、compete forward 都翻成了灵气四射的前锋，类似问题还有不少，大家有没有注意到？

素养很高的前锋，比赛型的前锋

illiant · 发表于 2003-7-31 14:58:16

这里旧体现了TO的用法呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册