游戏自带的编辑器里关于球队一些能力属性的翻译

cacimodo · 发表于 2005-10-26 16:08:57

很多词  不是很正统的意思  知道的大家说一下
都是关于球队能力属性的词

好理解的我已经写上中文意思了，带问号的是不确定
Attacking       进攻
Depth          防守？
Directness       直传？
Flamboyancy    （这个不知道……）
Flexibility          适应性？
Free Roles       （不确定……）
Marking             盯人？？
Offside             造越位
Pressing          紧逼
Sitting Back       （不确定……）
Team Focus       （不确定……）
Tempo             速度
Use of playmaker 使用组织核心
Width                利用球场宽度

tmacshi123 · 发表于 2005-10-26 17:18:49

耗内存，256内存用编辑器等于找死

cacimodo · 发表于 2005-10-26 17:37:46

……512勉强凑活

pwy1984 · 发表于 2005-10-26 18:22:28

用05的汉化包,不用翻译了

cacimodo · 发表于 2005-10-27 09:44:49

……没人回答……

绝代单骄 · 发表于 2005-10-27 10:52:31

你说的应该是球队风格属性的页面

Attacking       球队进攻性
Depth          这个我也不是很理解，深度？球场上的纵深？球队的底蕴？都是猜想，2005被我删掉了，要不可以看下中文编辑器里面的内容。
Directness       这个值高应该是球队打法更为简洁实用。
Flamboyancy    这个是打法的华丽程度，阿森纳这个值就特别高。太高了有可能华而不实……不是指阿森纳^_^
Flexibility          直译是适应性，弹性，柔韧性。我理解为球队打法的灵活程度，太低就显得死板而僵化？也是猜测。
Free Roles       自由人
Marking          盯人
Offside          造越位
Pressing          紧逼
Sitting Back    似乎应该是指收缩防守龟缩后场
Team Focus    我也不确定……
Tempo          比赛节奏
Use of playmaker 使用组织核心
Width                利用球场宽度

cacimodo · 发表于 2005-10-27 11:37:16

谢谢绝代单骄~
Free Roles 自由人
这个确定？
我还以为是跟球队战术里的自由发挥度是对应的……%

		自动登录	找回密码
密码			注册