［转帖］中场对话的选项中文翻译

sun8134

作者：ioi777

在领先的时候会出现以下选项:

show you anger at the team 对球队表现你的愤怒
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
show encouragement 进行鼓励
declare yourself pleased 声明你自己很高兴
tell the squad you are thrilled 告诉队伍你很激动
tell the team not to get complacent 告诉球队不要自满

在落后的时候会出现以下选项:

tell the team you expect nothing less than a win 告诉球队你希望至少得到一场胜利
tell the team you expect them to perform much better after half-time 告诉球队你希望他们能在下半场表现的更好
show encouragement 进行鼓励
sympathise with team能够谅解球队
declare yourself pleased 声明你自己很高兴
tell the squad you are thrilled 告诉队伍你很激动

在比赛以胜利结束后会出现以下选项:

explain the despite the win their performance was awful 解释虽然赢得胜利, 但是仍然有许多不足
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
tell the lads they have done well 告诉孩子们他们做的很好
tell the squad you are delighted with the win 告诉球队你因为比赛的胜利感到愉快
warn the team against complacency in the next match 告诉球队下场比赛要杜绝骄傲情绪

在比赛以失败告终后会出现以下选项:

show you anger at the team 对球队表现你的愤怒
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
sympathise with team能够谅解球队
tell the side it was a good effect 告诉他们这会有好的影响
tell the squad you are elated with them 告诉球队你为他们感到得意

chiffy

转的是试玩版的吧，HOHO，正式版里很多话都改掉了，不一样了

hghisman

沙发,谢谢楼主~

andrew24

本人让助理说，怕自己哪句说的没轻没重

ANATA

explain the despite the win their performance was awful 解释虽然赢得胜利, 但是仍然有许多不足

.....这句翻译的是不是过于客气了点........?

cqcsc

修正后的翻译：

在领先的时候会出现以下选项:
show you anger at the team 对球队表现你的愤怒
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
show encouragement 进行鼓励
declare yourself pleased 声明你自己很高兴
tell the squad you are thrilled 告诉队伍你很激动
tell the team not to get complacent 告诉球队不要自满

在落后的时候会出现以下选项:
tell the team you expect nothing less than a win 必须取胜，没有任何其他借口
tell the team you expect them to perform much better after half-time 告诉球队你希望他们能在下半场表现的更好:你们这帮

人在场上如同一盘散沙！
show encouragement 进行鼓励
sympathise with team能够谅解球队
declare yourself pleased 声明你自己很高兴
tell the squad you are thrilled 告诉队伍你很激动

在比赛以胜利结束后会出现以下选项:
explain the despite the win their performance was awful 虽然获胜，但过程不满意
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
tell the lads they have done well 告诉孩子们他们做的很好
tell the squad you are delighted with the win 告诉球队你因为比赛的胜利感到愉快
warn the team against complacency in the next match 告诉球队下场比赛要杜绝骄傲情绪

在比赛以失败告终后会出现以下选项:
show you anger at the team 对球队表现你的愤怒
show you disappointment at the performance 表示你对球队表现的失望
sympathise with team能够谅解球队
tell the side it was a good effort 满意球员的努力
tell the squad you are elated with them 告诉球队你为他们感到得意

[ Last edited by cqcsc on 2005-10-24 at 11:02 PM ]

绝代单骄

反正从上往下 从愤怒到高兴 按顺序来就是程度不同

punkren_Joy

楼主, 我不知道你从哪转的帖子, 更不知道什么作者ioi777 是谁

你的内容包括图片全部出自我的帖子

http://bookst.net/bbs/read.php?tid=36442&fpage=1

转贴还请说明