cm4官方指南翻译（续）

SammerHu

PacePace can actually be a bit of a misnomer so be careful. Your player might be lightening quick but if he can’t do anything with the ball then he’ll soon become a bit of a liability. Look to link Pace with Flair, Dribbling, Agility and of course Acceleration. Have your fastest players run from deep to really scare the opposition defence.
速度 速度实际上有点用词不当所以要当心。你的球员也许有着闪电般的速度但他拿到球时却什么都干不了结果他最后反而成了包袱。把pace与flair，dribbling，agility和acceleration结合起来看。这样当你的速度型球员从后场开始启动，对对方的防线将有相当的威慑力。

Stamina The importance of Stamina cannot be underestimated – particularly if you play an effort-intensive style such as Closing Down, Gung-Ho or have players set to making lots of forward runs. You’ll find that if your team has a low level of Stamina in general, you will tend to concede goals late in the game. You have been warned…
体力 体力的重要性就不用多说了－特别是当你的球队风格是努力型比如逼抢，狂攻或有许多球员设定为前插时。你会发现如果你的球队体力不足，在比赛最后阶段会导致丢球。别说我没警告你……

StrengthStrength is an important issue when challenging for the ball, so you’ll be keen to have a fair few players in your side who can mix it when the going gets rough. Tackling, Jumping and Marking are augmented by Strength and you will find that stronger players don’t give away fouls so often as they can generally muscle players off the ball instead of having to slide in.
力量 当抢球时力量是个重要的问题，你会敏锐的觉察到一些你的队员在比赛变得粗野时会闹事。Tackling, Jumping 和 Marking会因为Strength而得到增强。你还会发现强壮的队员抢断一般球员时不用铲球而仅靠身体冲撞就行了，这样不容易得牌。

4.6Player Aging 球员年龄
In recent years players have been defying the effects of aging longer within professional football. Thanks to the increased attention given to training properly and a healthy diet professional players can play at the highest level well into their thirties.
近些年来球员的运动寿命随着职业足球的发展而延长了。由于对训练的科学性及饮食的健康的关注增加了，职业球员才能在他们30多岁时仍然保持他们的高运动水平。

As with all aspects of football we have attempted to mimic this change in CM4, however please bear in mind that ONLY professional players with the right attitude will reap the benefits from such things, players who don’t look after themselves will still find themselves burnt out and on the scrap heap at an early age (thinking of no English midfield maestro in particular ).
在cm4里的许多方面我们都试图模拟这种变化，无论如何请记住只有有着正确态度的职业球员才会由此获益。那些不会照顾自己的球员依然会发现他们的能力在很早就耗尽了而不得不终止他的职业生涯（想象为什么英格兰到现在都没有一个中场大师）

Playing PositionPeak Age球员颠峰时期
Goalkeeper33 门将 33岁
Defender31   后卫 31岁
Midfielder29 中场 29岁
Striker28    前锋 28岁

The largest improvements in player ability will usually happen below 24 years of age. Please bear in mind that these ‘Peak Ages’ are only guidelines and players will sometimes peak before or after these ages.
球员能力最大的提高期为24岁以下。请记住这些‘颠峰期’仅仅是个参考，有时球员的颠峰期出现在这个之前或之后。

As mentioned in the initial paragraph how long a player remains at his ‘peak’ is somewhat dependant upon his attitude and commitment to playing professional football. A player who is a thorough professional and is known for his work-rate and commitment will generally speaking tend to have a longer ‘peak’ than an erratic temperamental player.
就像在先前提到的究竟一个球员可以保持颠峰期多久取决于他的态度和对踢职业足球的奉献精神。一个敬业的、有着高work-rate和奉献精神的球员就比一个不稳定的、不职业的球员有着更长的颠峰期。

The age at which a player is liable to retire is again affected by his position. Bear in mind that a player who is still very fit (indicated by high Stamina) and playing first team football is less likely to retire than one who is unfit and languishing in the reserves.
球员何时退役取决于他的位置。记住一个体力好的（有着高Stamina的）球员又经常打主力，那么他比那些体力不好的、老打不上比赛的球员有着更长的职业寿命。

Playing PositionEarliest Retirement Age 球员最早退役年龄
Goalkeeper35  门将35岁
Defender32    后卫32岁
Midfielder31  中场31岁
Striker30     前锋30岁


5Recommended Players 推荐球员

The following players are just a few recommendations if you’re managing teams in the English lower divisions (i.e. Second, Third or Conference); either for loan, to keep an eye on or attempt to sign. I haven’t given any recommended players for larger teams as you can find these simply by reading the sports pages of any national newspaper.
以下推荐的球员仅当你执教那些低级别（乙级，丙级，或业余）英国联赛球队时才适用。可以租借，关注，或签入。我并不向那些大俱乐部推荐因为你只要读本国的体育报纸就能找到你要买的人了。

Player Name Club Position球员名字 俱乐部 位置
Robert Poulter    Sheffield Weds (U19)          Goalkeeper
Graham Stack      Arsenal (U19)          Goalkeeper
Luke Steele       Man Utd (U19)                 Goalkeeper

Craig Pead        Coventry (U19)                Defender/Defensive Midfielder (Right)

Liam Rosenior     Bristol City (U19)   Attacking Midfielder(Right/Centre)

Leroy Lita        Bristol City (U19)                Striker (Centre)

Alex Tiesse       Millwall (U19)            Attacking Midfielder (Centre)

Liam Lake         Birmingham (U19)              Midfielder (Centre)

Darren Carter          Birmingham (U19)           Midfielder (Left/Centre)

Isaac Osbourne    Coventry (U19)                Defensive Midfielder (Centre)

Michael Gillan    Bolton (U19)                     Defender (Centre)

Cherno Samba      Millwall (U19)                Striker (Centre)

Freddy Adu        Unknown Club                  Attacking Midfielder (Centre)

Luke Moore        Aston Villa (U19)                    Forward (Right/Left/Centre)

Luke Steele       Man Utd (U19)                Goalkeeper
Chris McGrath     Liverpool (U19)                Defender (Right/Centre)

Robbie Shields    Leeds (U19)                        Forward (Centre)

Jérémie Aliadière Arsenal (U19)                Striker (Centre)
Anton Ferdinand   West Ham (U19)                     Defender (Centre)
And some bonus signings…...for good measure… 还有一些不错的球员
Abay Getahun Yordanos Mebrat Hail                     Striker (Centre)
Farid Takrarit    RC Kouba                         Striker (Centre)
（缺第六、七章）

Mendwang

赞。。。。。。。

木木

continue!!