[原创]紫百合的天空（连载＆合作创作）

dowoo

序言
　　1969年的2月1日，一个男孩降临在阿根廷圣达菲地区一座小镇上，“Gabriel Omar Batistuta”是他父亲赋予他的名字，36年过去了，这个名字带给了世界上无数的人予欢乐、激动、悲伤、热爱……等等的感情，这一切到了2005年的3月13日，终于写上了一个句号，不，或许是一个分号，总之我最爱的战神巴蒂斯图塔，陪伴我度过了无数个夜晚的守护神，终于履行完他的职责，离去了…………（仅以此文纪念加布里埃尔·奥马尔·巴蒂斯图塔正式挂靴）



巴蒂退役申明的中英文版

　　多哈，2005年3月13日



By way of this (letter) I'm officially announcing my retirement from
professional football.
现在我正式宣布结束自己作为职业球员的生涯。
I thank everyone who's helped me during my career.
我感谢在我职业生涯中所有帮助过我的人。
Firstly my family, my agent, fans, management, referees, people who work in
this sport, journalists, trainers and fellow footballers.
首先是我的家人，还有我的经纪人、球迷、教练、裁判、企业家、工作人员、教练组、记者和我的队友。

Thanks to the Argentine and Italian clubs where I played and
感谢我效力过的阿根廷俱乐部和意大利俱乐部，
especially to those who made it possible for me to play in the national side.
特别感谢让我有幸成为阿根廷国家队一员的那些人。
My continuing in football will surely be from another place.
我在足球上的延续将肯定会从另一个地方开始。
We terminated my contract with Al Arabi, my last as a player, by mutual agreement.
我和自己效力的最后一家球会阿拉比俱乐部达成一致，终止我们之间的合同。
From now on, I will continue my contractual, publicity and commercial
今后我会继续履行自己在契约、广告和企业上的合同，
commitments and I shall finish my distance learning course in coaching.
我也会完成教练员远程培训课程的学习。

Thank you for so much affection.
用全部的爱致谢
Gabriel Omar Batistuta
加布里埃尔·奥马尔·巴蒂斯图塔

dowoo

第一章 接掌球队

时间：2004年7月29日5:00AM
地点：荷兰阿姆斯特丹－我的公寓－
        “你有一封新邮件，请接收”电脑中传来悦耳的女声，把我从睡梦中唤醒，睁开朦胧的眼睛，我起身来到了电脑边，“啊…………………………”夹杂着惊喜和兴奋的叫声响彻了整橦大楼，当然这是我发出的（随之而来的自然是一片睡梦中惊醒的骂声），思绪将我牵回了1996年的8月25日，我初识巴蒂的第一天，（在那之前我是本地著名球会AJAX的忠实球迷，当然现在也是）两个精彩的进球让我忘却了满载童年回忆的德梅尔球场正式关闭而带来的悲伤，而那一句：“我爱你，伊琳娜！”随之永远的征服了我的心，我第一次关注起意大利的这只小球会，紫色，那是她带给我的第一个印象，从此，我的电脑里除了红白外，又多了一种新的颜色…………………
        突然想起忘了说我为什么会大叫了：），以下就是邮件的内容：



         
呵呵，我才刚刚拿到国际足联的教练员证书四个月而已，居然可以正式执教一只球队了，还是我最喜爱的意大利球队，也不能怪我会欣喜若狂了，这一切要从三个月前说起了…………………；

时间：2004年5月1日
地点：De Toekomst（AJAX青训中心）外　PS：中文名“未来”位于阿雷纳球场附近。
        我独自一人走出De Toekomst，五分钟前，我才被告知仅凭我的一纸教练证，虽然是国际足际颁发的，以及青年联赛500分钟的助教经验，还不足以让我得到一个青训中心的教练资格，或许我需要多一点的低级联赛执教场次加上一点好运气才能加入AJAX这个我从小就渴望加入的大家庭，但是结论是：我如今只是一个默默无闻的青年教练，而且处于失业中……
        “年青人，请问你知道De Toekomst怎么走吗？”我抬起了头，一个操着意大利口音的英语的中年人站在我面前，“您往前走，第二个路口右转，走不远就到了，就挨着阿雷纳球场”我用意大利语回到，因为经常要看意甲转播，所以我恶补过一段时间意大利语：)“哦，你会说意大利语，真是太好了，在阿姆斯特丹会说意大利语的人太少了”中年人诧异的说到，“是的，荷兰和意大利，永远是矛与盾的关系格格不入啦” 因为心情不大好，所以我回话时夹杂着一丝不悦，“是吗？那你看意大利的足球吗，你认为没有一只队伍是打攻势足球的吗？”中年人随即回应到，“对不起，我不是那个意思，我不讨厌意大利的足球联赛，只是我觉得许多队缺少点东西，激情，是的，我想这就是我的想法，阿姆斯特丹的球队所拥有的一切就是激情”我放慢了语调回答到，毕竟我的外语水平还是有限呀：( “呵呵，我知道这里的人都喜爱AJAX，那你呢？”中年人似乎对我产生了兴趣，和我聊了起来，“我吗？如果是国家队，那橙色以外就是蓝白色，如果是俱乐部，红白色以外就是紫色，紫色这就是为什么我会意大利语的原因吧”我习惯的用网络上的对白回答到，也许是聊到了喜爱的话题，我的心情也变得轻松起来，“紫色？我想是Fiorentina(以下简称FIO)吗，那只是一只小球会而已呀，远远不如AJAX有名呀”中年人笑着问到，“让一个男人，拥有一切男人的特质和优点的男人爱上并坚守的球队，我不会在乎他是否成功或失败，我只知道她就是浪漫”我回答到，“你说的是巴蒂吧，他是一个伟大的球员，在FIO，他永远是值得纪念的英雄，不过我很好奇，你为什么用她来形容FIO呢？”中年人感兴趣的问我，“如果AJAX是Mother的话，那么FIO就是Girl friend”我不假思索的答到，当时我不知道就是这么一句话，让我得到了一个机会，一个和紫百合结缘的机会，从此带给我一生最美好的记忆………，“呵呵，有趣的年轻人，你是我见过的最有趣的一个AJAX球迷”中年人大笑道，“对不起，先生，我想你应该在球迷后面加上一个等待机会的伟大的教练”我不由自主的说出了一句心里话，是的，如果上天给我一个机会，我不会比科曼差，也不会比维亚利或是曼其尼差，当然我是指教练的水平，踢球嘛，我只在De Toekomst待过三天就被退回来了，原因是我被分配到前锋组试训，结果当然的不合格被退回，NND，我不就长得矮点嘛，我以前明明一直是接受守门员训练的呀，唉，也许这是我一生中最大的污点吧，即然进不了AJAX，我只好遵循和固执的老爸间的协议去上大学，不过最后我还是用一个闪亮的证书选择了足球，用另一个方式开始了我的足球生涯，这一年，我刚满29岁……“是吗，你还是一个教练呀，你以前执教什么球队呀？”中年人被我的话吓到似的愣了一下，接着问到，“很遗憾，我说了我还在等待机会，当然我在AZ的青年队实习过，带了六场球全胜了，不过这都不重要，我相信一句话：金子在哪都会发光的”我自信的答到，“是的，我也相信这句话，不过年轻人，除了自信以外，还有一句话你也该记住：当机会来临时，只有成功的人才会抓住它。”中年人意味深长的说到，接着我们又聊了一会互留了联系方式然后分手了，当他离开后，我看了一眼他的名字“Della Valle”有趣的名字，和紫百合的主席同名呀，当时我只是如此想到……

[ Last edited by dowoo on 2005-4-24 at 03:44 AM ]

sallybf

支持新鲜事物