求教几个教练的属性的翻译

凌小路义行 · 发表于 2011-10-7 21:08:01

在论坛里找了个关于教练训练的属性，看了讲解
体能===》批评的艺术+指导球员
战术===》战术+指导球员
技术===》培养年轻球员能力+指导球员
守门===》训练守门员+指导球员
射门===》激励+指导球员
但是可能是翻译的问题，各不相同。请教一下，“批评的艺术”、“指导球员”都对应上图中的哪个属性？

asd2004 · 发表于 2011-10-7 22:41:02

这个版子数据是乱排的，可能隐藏了

teddywolf · 发表于 2011-10-7 23:35:58

这坑爹的翻译让人蛋疼~
我觉得那个“批评的艺术”应该翻译成“纪律性”的。

teddywolf · 发表于 2011-10-7 23:36:57

yj1983 · 发表于 2011-10-9 16:58:53

Agresti

唉……一言难尽，我的Nardo助教啊。

凌小路义行 · 发表于 2011-10-9 18:48:08

没人能给个明确的解释吗？

alen0224 · 发表于 2011-10-10 09:59:29

批评的艺术＝＝＝》纪律性 LEVEL OF DESCIPLINE
指导球员＝＝＝》训练外场球员 COACHING OUTFIELD

xioye · 发表于 2011-10-11 20:44:12

批评那个应该是纪律性

指导球员对应训练场外球员或者守门员教练的话就单独是训练守门员

		自动登录	找回密码
密码			注册

求教几个教练的属性的翻译

本帖子中包含更多资源