day seven: How player movement analysis will make you a better boss

fatfat325

http://www.mirrorfootball.co.uk/ ... -article595093.html

In yesterday’s blog, I partly wrote about backroom advice and how it can help you in the game, including giving you some helpful analysis on your tactics.

But what if you want to go really in-depth, and analyse your matches to see exactly what was happening on the pitch, and when?

The match analysis system made its debut in Football Manager 2010 and acted like the systems managers use in real life to analyse how their players have performed.

It allowed you, after a match, to look at each individual player with a wealth of information about their performance in the match, such as where goals had been struck from, whereabouts on the pitch passes were completed and where tackles and fouls were committed - all on one screen.

With Football Manager 2011, we’ve taken this module to another level, and have not only attempted to provide all of the information that a real-life manager would look at, but more too!

You are now able to see exactly which of your players - or the opposition's - strayed offside during the game, where attacking or defending free kicks, corners and throw-ins occurred, and where the ball ended up.

Rather than just goals, and shots, you can now analyse clear-cut chances and half-chances, and see which players had them, where on the pitch, and what happened.

It’s also not just for individual players any more – you can also see how your whole team, or the opposition, performed at the same time, all on the one post-match tactics screen. It's the perfect way to compare all of your players' performances in one place, and sort out the workhorses from the workshy.

Even whilst I’m typing this, it’s difficult to visualise, so first in the photo slideshow above is a screenshot for you which shows an example of players' movement during the game, in particular running past opponents and straying offside.

Out of all of the new features in this area, my favourites are probably the view for average positions of players during the match, as this really helps you tweak your tactics and player roles for the next match (for example, if your wide midfielder isn’t getting forward enough, you might decide to switch his player role to being a winger, and make him more attacking), and the new heatmap, which shows where players have spent the most time on the pitch during the game either individually, or as a team.

In fact, I like the latter so much, see the photo slideshow above for a MirrorFootball.co.uk exclusive screenshot of it!

fatfat325

fatfat325

http://www.playcm.net/thread-469723-1-1.html

PlayGM 冬虫夏葱翻译

In yesterday’s blog, I partly wrote about backroom advice and how it can help you in the game, including giving you some helpful analysis on your tactics.
昨天我大致说过了，新的教练组建议对玩家游戏过程的帮助是很大的，这其中也包括战术分析（哥，您昨天真的有写这个吗？）

But what if you want to go really in-depth, and analyse your matches to see exactly what was happening on the pitch, and when?
但如果玩家们想进一步去了解和分析在球场上何时发生了什么的时候，总不能一直听AI给你吹吧？

The match analysis system made its debut in Football Manager 2010 and acted like the systems managers use in real life to analyse how their players have performed.
在2010的时候，我们初次引入了比赛解析系统，这玩儿意会像现实中的温格弗格森们使用的那个战术分析系统一样，自动记录分析球员们在场上的一举一动。

It allowed you, after a match, to look at each individual player with a wealth of information about their performance in the match, such as where goals had been struck from, whereabouts on the pitch passes were completed and where tackles and fouls were committed - all on one screen.
有这神器在手，每场赛后咱都可以根据一大摞信息分析每个人的场上表现，比如啥时候在哪里起脚打门，球场上的哪旮沓传球成功率高，以及何时何地何人铲抢了或者犯规了或者大规模肉搏了，等等，而这些我们都能在同一个窗口里看到（MJ这丫的绝对幻觉了…）

With Football Manager 2011, we’ve taken this module to another level, and have not only attempted to provide all of the information that a real-life manager would look at, but more too!
到2011，数字大了一号，这个系统当然也得进个化，而且在新的系统中，除了现实中教练们都想看的一些数据，也还有更多其他的东西也会加进来！

You are now able to see exactly which of your players - or the opposition's - strayed offside during the game, where attacking or defending free kicks, corners and throw-ins occurred, and where the ball ended up.
在2011的新系统中，你可以很明确的看到你的或者对手的哪只球员在比赛中越位了，哪个位置有进攻或者防守任意球、角球、界外球出现以及在哪里球出界了，等等等等。

Rather than just goals, and shots, you can now analyse clear-cut chances and half-chances, and see which players had them, where on the pitch, and what happened.
而除了射门、进球之外，你也可以清晰的看到场上出现的绝对机会或者半对半机会球、是哪些球员何时、何地创造的这个机会，以及之后的局势发展。

It’s also not just for individual players any more – you can also see how your whole team, or the opposition, performed at the same time, all on the one post-match tactics screen. It's the perfect way to compare all of your players' performances in one place, and sort out the workhorses from the workshy.
还有一点，在2011中，我们不单只可以分析单个球员，更可以同时分析整支球队、或者整支对手球队的表现，这些数据我们统统放到一个叫做赛后战术的面板中。能同时比较全部球员的表现，从一群米虫中分辨出哪只是能吐丝的蚕，容我臭美一分钟，这真是一个完美的设计，哟嚯嚯嚯……

Even whilst I’m typing this, it’s difficult to visualise, so first in the photo slideshow above is a screenshot for you which shows an example of players' movement during the game, in particular running past opponents and straying offside.
我费了老鼻子劲写了那么多文字，很怕你们理解不能啊，所以来看战术分析系统的一张截图吧，这里面一张显示的是同一时刻中摆脱对手和越位的球员。




Out of all of the new features in this area, my favourites are probably the view for average positions of players during the match, as this really helps you tweak your tactics and player roles for the next match (for example, if your wide midfielder isn’t getting forward enough, you might decide to switch his player role to being a winger, and make him more attacking), and the new heatmap, which shows where players have spent the most time on the pitch during the game either individually, or as a team.
要说这个新特性里面的东西，我最喜欢的要数球员活动区域分析了，根据赛后的分析，我可以很从容的调整下场比赛球员的定位，比如说吧，如果边前卫前插不给力，下场比赛提一提他的位置让打边锋试试。还有新功能热图我也是很喜欢的，我可以通过这个知道某个或者全部锤子们更喜欢呆在哪块地皮上。

In fact, I like the latter so much, see the photo slideshow above for a MirrorFootball.co.uk exclusive screenshot of it!
好吧我说实话了，这两东西我更喜欢热图啊，不多说了，上图！

fatfat325

换另一个翻译

http://ourcm.net/bbs/read.php?tid=222612

OurCM 小A和小坏独家翻译

In yesterday’s blog, I partly wrote about backroom advice and how it can help you in the game, including giving you some helpful analysis on your tactics.
在昨天的博客中，我介绍了董事会的提议，包括在战术上给你一些有用的建议。

But what if you want to go really in-depth, and analyse your matches to see exactly what was happening on the pitch, and when?
如果你想进一步深入，并且分析场上什么时候什么地点究竟发生了什么呢？

The match analysis system made its debut in Football Manager 2010 and acted like the systems managers use in real life to analyse how their players have performed.
比赛分析系统在FM2010中初次露面，并且像真正的分析家们在现实生活中做的一样。

It allowed you, after a match, to look at each individual player with a wealth of information about their performance in the match, such as where goals had been struck from, whereabouts on the pitch passes were completed and where tackles and fouls were committed - all on one screen.
他允许你在每一场比赛后有一份球员在比赛中详细的数据，如球从哪儿被打进、在哪儿完成传递、铲断和犯规在哪儿发生。

With Football Manager 2011, we’ve taken this module to another level, and have not only attempted to provide all of the information that a real-life manager would look at, but more too!
FM2011中，分析系统将进一步升级，他将不仅提站在供现实生活中一个教练角度所关注的的信息而是更多。

You are now able to see exactly which of your players - or the opposition's - strayed offside during the game, where attacking or defending free kicks, corners and throw-ins occurred, and where the ball ended up.
你能够确切地看到你的球员或对方的哪个球员比赛中站在越位了，进攻防守、任意球、角球界外球是如何发出的，又在哪儿结束。

Rather than just goals, and shots, you can now analyse clear-cut chances and half-chances, and see which players had them, where on the pitch, and what happened.
除了进球和射门，你现在能分析绝佳机会、半对半机会在在何时何地发生。

It’s also not just for individual players any more – you can also see how your whole team, or the opposition, performed at the same time, all on the one post-match tactics screen. It's the perfect way to compare all of your players' performances in one place, and sort out the workhorses from the workshy.
它也不再仅仅是提供球员个人的数据，你也能在一个战术面板中同时看到你的球队和你的对手，它可以完美地比较你和你对手的表现，辨认出哪个才是坏群之马。

Even whilst I’m typing this, it’s difficult to visualise, so first in the photo slideshow above is a screenshot for you which shows an example of players' movement during the game, in particular running past opponents and straying offside.
恕我词穷，无法形象确切地描述这个新系统，所以在上方第一个图里,我们展示了一个关于球员在比赛中运动的屏幕截图,它特别地展示了过人和越位

Out of all of the new features in this area, my favourites are probably the view for average positions of players during the match, as this really helps you tweak your tactics and player roles for the next match (for example, if your wide midfielder isn’t getting forward enough, you might decide to switch his player role to being a winger, and make him more attacking), and the new heatmap, which shows where players have spent the most time on the pitch during the game either individually, or as a team.
在这些新特色中，我最喜欢的大概是观察球员在正常比赛中的平均站位，这能更有效地帮你调整战术，制定球员的角色职责（打个比方，你的边前卫没有更多的前压，你可能会将其调整成一个边锋，使他更具进攻性），和热量辐射图，他能显示每个球员以及球队整体最习惯待在场上什么地方.

In fact, I like the latter so much, see the photo slideshow above for a MirrorFootball.co.uk exclusive screenshot of it!
事实上,两个特性中我更喜欢后者,看看上方的截图吧,这可是miroorfootball.co.uk的独家截图！