你想成為FM 2005中的再生球員嗎？（引自hkcm）

DarkWing · 发表于 2004-8-27 23:38:19

是上面那一小段还是下面一大段

williamtze · 发表于 2004-8-28 00:03:41

不想

DarkWing · 发表于 2004-8-28 00:37:28

1参与这个活动不需要付钱

2只有18岁以上成人或由监护人许可才可以加入活动，当你参加了这个活动你必须确定是18岁以上成人或有监护人阅读了此说明并许可。如果你没完全读懂这个说明就不能参加这个活动，只要你参加了这个活动就说明你明白他或只你的监护人明白。

3Sports Interactive 不为任何30/9/04前未被承认的条款负责。

4这些条款确定里一个环境，包括你同意把你的名字，肖像等等授权给这个游戏，使它可以用作以下用途
1同意把你的名字，肖像等等加入到Football Manager 2005 的产品中
2同意在任何使用的法律下，只要Sports Interactive 有所需要，就可以把你的名字，肖像等等用在游戏中或与游戏有关的材料中
3同意Sports Interactive为了适当的理由编辑或修改你的图片
4同意授权给Sports Interactive 永久使用这些图片的权力和许可，并且当这样做时要确保你有相应的权力，已确定没有第三方有这些图片的一些权限（只一句话大家最好注意看原文）
5放弃所有道德上似乎存在的对图片的权限以便于Sports Interactive 可以完全的使用这些图片
6承认并且同意我提供的游戏里的名字，肖像等等可以在世界上的任何国家作为官告或者宣传品使用
7确定你不是未成年人并且有资格签署这个释放证书并且你不受任何契约或债务约束而无法行驶这个权力，如果你是未成年人，你必须已经已经获得监护人的同意并且你听缺了独立的符合法律规定的建议
8承诺会签署所有这个释放证书所需的文件

5当你参与这个活动并且提交了图片，你必须确定你是图片里的人，Sports Interactive会随机检查这些图片，但是，如果游戏中出现了某个人提供的其他人的图片，Sports Interactive有权利为由此而起的损失和破坏得到赔偿（Sports Interactive will be entitled to an indemnity in respect of any and all loss or damage suffered by it as a result），也就是说，当由于你提供了不是你的或者你后有授权的图片而产生了损失和破坏时Sports Interactive会让你负责，现在已经警告你了

6获胜者将在30/9/04 随机产生，将会在08/10/04 公布，并且会通过email邮件通知或在
www.sigames.com/competitionwinners上公布

7Sports Interactive 可能会要求你的年龄或者你监护人同意的证实，这可能包括你的护照或者其他有效证件

8There is no alternative to any prize.（没有奖品？）

9只能参加一次

10接受这些条款只是一个初步，要获得更多信息请联系Sports Interactive的[email protected]

11Sports Interactive公司的职员的有限责任公司或家庭或代理不可以参加（No entry to employees of Sports Interactive Limited associated companies or their families or agents）

12不对丢失或错放图片负责，不会用残缺或重复的图片

13这个活动对所有国家开放只要这个活动在英国的法律监督下。

——————————————————————————————
由于涉及到一些法律上的东西大家仔细考虑

恭喜发财，威望拿来

fisherer2000 · 发表于 2004-8-28 05:08:06

我近视,估计怎么也不会用我的照片

xioye · 发表于 2004-8-28 11:48:56

个别翻的不很好

等我先报老大

wing_ask · 发表于 2004-8-29 15:21:13

不错。。。naoki呢？？？叫他来看看

xioye · 发表于 2004-8-29 15:27:51

你们四大魔头快来看！

naoki · 发表于 2004-8-30 21:44:36

http://david.dnsok.net/faceinthegame.htm
网页做好了，最后有人把第一段也翻译一下

		自动登录	找回密码
密码			注册