请英语好的达人进来帮小弟一个忙

wc1988

本人虽然是大学生 不过最不好的就是英语 正好FM没有正式汉化的 用它练练英语  但是有的地方翻译不好 怕有误会  请达人指教  从头大致给翻译一下  谢谢

猪哥死蚂蚁

RIFLE FREE KICKS IN 罚任意球时选择大力射门（所有位置）
THROW HIMSELF INTO TACKLES 倒地铲球（除门将外所有位置）
STAY ON HIS FEETS WHEN TACKLING 不倒地铲球（除门将外所有位置）
TRY TO GET FORWARD WHENEVER POSSIBLE 有机会就前插（除门将外所有位置）
TRY TO PLACE HIS SHOTS INTO THE CORNER OF THE NET 选择巧射（除门将外所有位置）
TRY TO BLAST THE BALL INTO THE BACK OF THE NET 选择大力射门（除门将外所有位置）
TRY TO GO AROUND WITH THE KEEPER WHEN ONE-ON-ONE 与门将1对1时选择晃过门将（除门将外所有位置）
TRY LONG SHOTS WHENEVER POSSIBLE 经常尝试远射（除门将外所有位置）
TRY TO PLAY A SIMPLE PASS GAME 进行简单的短传配合（除门将外所有位置）
TRY TO LOB THE KEEPER WHEN ONE-ON-ONE 与门将1对1时选择过顶吊射（除门将和中卫外所有位置）
TRY TO DRIBBLE DOWN FROM THE LEFT/RIGHT FLANK 沿左/右路突进（边后卫边前卫边锋，打哪边就有哪边选项，前锋2边都有）
TRY TO DRIBBLE THROUGH THE CENTRE OF THE PARK 沿中路突进（后腰中前卫前腰和前锋）
TRY KILLER BALLS WHENEVER POSSIBLE 尝试传身后球（后腰中前卫前腰边锋前锋）
MOVE INTO CHANNELS 拉到空挡拿球（边锋前腰前锋）
TRY TO BEAT THE OFFISDE TRAP 尝试反越位（边锋前腰前锋）

zippoice

按字面意思翻译就好了。挺容易的

wc1988

谢谢2L  十分感谢

fanbufana

好像这一代没有“把球从一侧传到另一侧”的习惯了么？

tornado_owen

好多习惯都没了，后撤拿球、控制节奏都不见了