Ｓａｉｖｅｔ的中文翻译是什么啊？

dingyin1023 · 发表于 2008-11-25 16:56:04

en francais ,on s'appelle “塞外” ,mais pas“ 塞维”. 法语里 vet发“外”音，末尾t不发音，所以正确的应该是“塞外”，但是鉴于汉语音译的和谐性我们还是叫他塞维好些，仅仅是因为叫起来好听，不别扭。比如nasri,用法语译又叫纳斯黑，一般用英文翻译作纳斯里。

拜仁心 · 发表于 2008-11-25 17:37:53

法语里亨利叫昂黑
saivet就叫塞外
都别争了
本人在法国...

k2o3 · 发表于 2008-11-25 17:38:14

楼主拼错了吧

拜仁心 · 发表于 2008-11-25 17:39:01

突然看到11L有正解，多此一举了...

dingyin1023 · 发表于 2008-11-25 17:51:05

汗，偶在巴黎，不过没想到在法国也能遇见FM迷~~

dingyin1023 · 发表于 2008-11-25 17:53:17

上周三还去STADE DE FRANCE看法国对乌拉圭了，没劲儿，蛋比蛋。亨利很不在状态，只有SAVIDAN表现很抢眼，又是倒钩又是凌空的。

拜仁心 · 发表于 2008-11-25 17:54:56

更汗的是偶也在巴黎。。。。
偶在Vanves那边，13号线。。。

拜仁心 · 发表于 2008-11-25 17:58:08

你还看法国比赛了？我只看了3，4场PSG的比赛，这赛季还不错啦，刚把里昂给干了，可PSG的门票好贵...贵族球队就这点不好，全法最贵了，比里昂马赛什么的都贵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] Ｓａｉｖｅｔ的中文翻译是什么啊？