【转】带你走近一个真实的杰克船长

meng1987

由 cuoreazzurro 发表在HoopChina·勇士专区 - We Believe http://nba.hoopchina.com

By Marcus Thompson II
STAFF WRITER
Article Launched: 10/04/2008 10:19:09 PM PDT


这个夏天，从一个得克萨斯州东南部的小城中传来了好消息。在一座镶红边的巧克力色新体育馆的原始框架里面，附近的孩子、他们的家长和当地的官员都为一座当地必不可少的综合体育馆的揭幕仪式热热闹闹的欢聚一堂。

不过，就像勇士队摇摆人斯蒂芬-杰克逊所经常遇到的情况一样，这件善事也被掩盖了。灰褐色的阴云，疾风骤雨和被水淹没的街道为阿瑟港市区营造了一种令人沮丧的氛围，这种氛围倒是与一个被遗弃的石油城的面貌相得益彰。

不过糟糕天气不能浇熄在这座马上要成为当地里程碑建筑物中的活力。尽管要在摇摇晃晃的越过一个小腿高的水坑并走过一座临时的独木桥才能进到建筑物里面，来访者们仍然喜气洋洋的。他们热烈的掌声盖过了雨水拍打在建筑物上的声音。

这一切就好像是他们甚至都没注意到糟糕的天气一样。他们太过专注于向那位正在为他最新的社会冒险——斯蒂芬-杰克逊学院揭幕的当地名流送上崇拜的目光。

“我所了解的这位年轻人是一位我绝对敢为他打保票的人，”阿瑟港市长Deloris Prince说。“他是一个正派诚实的年轻人。因此我们阿瑟港人都热爱他。这是毫无疑问的。如果有人质疑这一点我们会和他拚命的。”

你可能会很轻易地说出阿瑟港人是因为追星而在为他们的名人儿子辩解之类的话。不过或许他们能站在一个更好的角度体会那位从NBA的坏小子代言人摇身一变成为深受敬爱的队长楷模的他们本地的英雄的优点与缺点。

问题的复杂性在于透过阿瑟港人眼睛的你才能看到一个更清晰的杰克逊。在这里，他的反复无常变得合情合理。他在2004年一件臭名昭著的球迷冲突事件中冲上奥本山宫殿的看台挥出老拳的行为，还有就是2006年他为什么在印第安纳的一间脱衣舞外面朝天开枪的事件都变得很容易理解了。

在这里，你会看到这个人的全部：一个残酷的、矛盾的、极其忠心的悲天悯人的暴徒，一个和蔼亲切的南方绅士和一个篮球狂人。这就是一个真实的斯蒂芬-杰西-杰克逊。

故乡啊，甜蜜的故乡

杰克逊右肩膀上的“PAT”不是一分加踢[1]的意思而是德克萨斯州阿瑟港市。除非他想让你看到，这个纹身会一直篆刻在他的心板上。

阿瑟港在休斯敦以东大概90英里的墨西哥湾地区（Gulf Coast region）。与其姐妹城市博蒙特（Beaumont）和奥朗治（Orange）构成了一个黄金三角，尽管阿瑟港是其中那个丑陋的继妹。

石油繁荣让阿瑟港在20世纪早期就兴盛起来。从城市的官方网站我们可以了解到，海湾石油公司（Gulf Oil Corp）和德士古公司（Texaco，又称德克萨斯石油公司）在20世纪初在阿瑟港成立了精炼厂。阿瑟港变成了石油精炼厂的温床。

到了1914年，阿瑟港已经成为了美国国内第12大的港口城市。一直到20世纪50年代末期，这个城市都以石油精炼工业著称。

在20 世纪40年代的时候，中产阶级非裔美国人从周边地区大量涌入阿瑟港。不过种族关系紧张、经济衰退和自然灾害（包括今年夏天来袭的古斯塔夫飓风Gustav 和艾克飓风Ike）削弱了这个城市，把她变成了贫民区。街上充斥着Crips和Bloods[2]的帮众与毒品，学校体系也在恶化。

通过户口普查资料得知，2005年阿瑟港的人均收入是27,400美元，比德克萨斯州的人均收入低将近15,000美元。而通过2006年FBI的犯罪报告得知，阿瑟港（每10万居民）的暴力犯罪率高于全国的平均水平，对于一个人口不足6万人的小城来说，这个数字相当惊人。8月，阿瑟港独立学区的5所大学（或其分校）被评定为“学业不合格，”人迹罕至的中学难逃这尴尬的命运。

这就是30岁的杰克逊成长的背景。这也是勇士队在2007年1月想通过交易得到所有一切坚韧、勇气和激情的根源。

杰克逊由身为工作女性的单亲母亲抚养长大，小小年纪就是家里的顶梁柱了。苦日子和大量的街头恶斗铸就了他今日的性格。

“说到这个，他必须端起这种强硬的姿态，”斯蒂芬的叔叔塞缪尔-杰克逊（Samuel Jackson）说。“在这个地方你必须要有那种狠劲儿，因为你是随时有可能被撂倒在路边的。有些人会撞翻你，把你洗劫一空。”

杰克逊对阿瑟港有柔情一点儿都不会让人惊讶，因为这个城市善待过他。一部分是因为他的家族在当地很有声望，一部分是因为他可爱的个性，更主要原因是他运动生涯的成功，当地民众坚定不移的拥护他，鼓励他，指责他，但从未离弃他。

即便在他因为随身携带毒品被捕的时候，或是打架的时候，警察也会放过他。当他因为在当地的名声而头脑发热的时候，他的叔叔和中学教练用爱把他导回正途——尽管爱的方式粗暴了点儿。而当来自街头的诱惑强得令人难以抗拒的时候，他的母亲和祖母则会用他的宗教渊源唤醒他的灵魂。

他说过曾经有一次他的朋友在进行抢劫之前让他在家门口下了车。“他们知道我不是小流氓，他们知道我很在意我的事业，而且他们也知道我有机会在篮球上取得成功。我的故乡对我呵护有佳。”

他的故乡让杰克逊长成了极端的忠诚，这是一种蒂姆-邓肯称之为“终极队友”的忠诚，这种忠诚驱使他做出了在那些被媒体大肆宣扬的法律纠纷中“保卫我的队友”的行为。

一个非常善感的人

在Suga（博蒙特的一间高层次的南方菜品餐馆和爵士乐吧）的一间宴会厅中，杰克逊在他穿着体面的宾客们面前做着演讲。白色的夹克配合着他愉快的微笑，引人注目的一点是，感谢新牙科诊所的好手艺，他牙齿间的缝已经被修补好了。



他感谢每人花了150美金来参加Jack1基金（Jack1 Foundation）开幕宴会的宾客们。他感谢了推荐过他的中学篮球教练。然后，他感谢了自己的母亲。

这时他的声音哽住了。

他停止了演讲，低下头掐了一下鼻梁。停顿的时间很长，他长叹一声想要让自己镇静下来。不过一切都太晚了。不久之后，在邀请他的母亲走上演讲台的时候，杰克逊——这个身高6尺8寸，体重218磅的专业运动员——泪流满面。

“我就跟你说他会哭出来的，”他的叔叔塞缪尔-杰克逊说。“他总哭鼻子。”

杰克逊被外界视为恶棍。不过那些亲近他的人，他的家人和阿瑟港的朋友们，管他叫多愁善感的人。他们都见证了他的敏感，体会过他对别人的深切关怀。

他们了解那个在Mount Calvary Baptist Church唱诗班唱圣歌的杰克逊和那个在星期天比赛之前听《新约》四福音书音乐的杰克逊。他们了解那个尊敬长辈和在将照顾他自己六个孩子的之余的闲暇时间全部投入到慈善事业中的杰克逊。

奥克兰公共图书馆的领导人员也开始了解了这个杰克逊。在交易到他的不长时间后，勇士队同意让他到图书馆为学生读书。图书馆不想让他去。一切都是因为他的坏名声。

可是，杰克逊完满的完成了任务，他给图书馆官方留下的印象实在太好了以至于6个月后他们向勇士队索要杰克逊做客图书馆时的照片。他们想把这个用作他们的年度报告的一部分。

“我经常跟他说他差点就成了一个暴徒，”他的母亲Judyette笑着说。“人们给他贴上麻烦制造者和各种各样不同的标签。因为你更了解他当听到这些时心就会隐隐作痛，他不是那种人。他是一个有爱心的真诚的人。”

不过尽管如此，他的家人亦欣然承认杰克逊可能会因为太过喜爱街头生活而成为一个顽固的莽夫。他的母亲说他过去常常偷偷跑出家，让她在深夜开车四处寻找。 Elizabeth Segler，一个林肯高中的教师，说杰克逊喜欢在学校的礼堂里乱窜。杰克逊的前教练Andre Boutte说他一度因为杰克逊逃课而让他坐冷板凳。

阿瑟港人的观点清晰的解释了杰克逊既不是绝对的好也不是全然的坏。他是一个被割裂开来的人，一个被他心灵中的美好想法和周围诱人的堕落所撕扯、一直在内心深处拔河的人。


有那么一天，他会为市中心奉献一座新球场。然后，他就会穿戴那么一件帮派的随身用品，比如一顶改读为“Pitu（Bloods的别称）”的红色的费城人队 [3]帽子，向他与Bloods之间的联系致敬。你可能会听说他令人惊讶的为贫困家庭送上圣诞礼物。然后你的谷歌镜像就能搜索到他的名字和他在宴会上灌下一整瓶雪树伏特加[4]的照片（见下图）。


“我想要告诉那些认为我是一个暴徒和歹徒和在某种程度上的其他所有恶名的人们，”他说。“因为我就是这样长大的……我现在可以说出10个在15、20年前与我一起长大的那样家伙的名字，你可能在街角看见过我和那些人在一起。本来我现在多半会成为与那些在监狱里的家伙一样的人。”

改头换面

杰克逊通常是一个只能凭结果判断的人。他经常会从堕落的重击中重燃做好事的决心。

因为1996年没有获得亚利桑那大学的入学资格让他认真对待学校事业。因为几乎葬送了勇士队2007年一个系列赛的技术犯规和被驱逐出场（2007年对小牛系列赛的第二场比赛）让他开始努力控制自己的情绪。因为服刑（尽管只是在农场上的30天）让他放下他的枪。

“我认为他戏剧性的变好了，”杰克逊的大姐比安卡（Bianca）说。“他更多的考量他的行为可能带来的后果。与以前先行动后思考不同，他现在做事之前会先考虑一下后果了。”

无论这样做的动机是什么，历尽千辛万苦杰克逊的形象终于塑造成功。


Community Service Award

他致力于社区服务，获得了3月的NBA社区贡献奖（NBA Community Assist Award）和勇士队的年度Angela和Christopher Cohan社区服务奖（Angela and Christopher Cohan Community Service Award）。

不过他最珍贵的宝藏是斯蒂芬-杰克逊艺术和科学学院（Stephen Jackson Academy of Art and Science）。这是一所最初由他儿时所在教堂创办的私立小学。在8月20日，他为他新学校的体育馆剪彩，场馆中有足够大的空间，能进行课上和课外活动。据杰克逊母亲的透露，体育馆的窗子和玻璃门在艾克飓风中被毁坏，不过学院的主楼——一座磨损很厉害的砖结构面街建筑——被翻新了。他们还计划修建第三座教学楼。

最后，杰克逊希望他给人们留下的遗产是他的学校而不是他在斗殴事件或脱衣舞俱乐部冲突中所扮演的角色。他想因完美的人格而为人们追忆。一个真实的斯蒂芬-杰西-杰克逊。

“我可以集这所有特点于一身——一个奉献的人，一个关心别人的人，一个有爱心的人，一个被队友拥戴的人——即便我已经深受爱戴了，”杰克逊说。“因为在你死后，那些纹身，金钱，发型，牙齿，所有的一切都会归于墓土，……我想让人们了解我的心灵，而不是外表和虚名。”


译者注：

[1]point after touchdown，PAT，是橄榄球达阵得分后可选的两种追加得分方式之一。此得分方式为按照正常射门方式进行合法射门，射门成功即可在原有达阵6分的基础上再加一分，即此次进攻共得7分。

[2] Crips，一个主要（但并非完全）由非裔美国人组成的帮派，于1969年在加利福尼亚的洛杉矶由15岁的Raymond Washington成立。一度是一个单独的帮派，现在是一个由各个分支松散地组织在一起的网络，经常公然互相对抗。　　
经过多年的发展，这个帮派已经成长为美国最大、最有势力的帮派之一，成员人数远远超过3万人。该帮派被知道卷入谋杀、抢劫、毒品交易和很多其它的犯罪动作。该帮派以其帮派成员穿衣服时使用浮夸的蓝色而臭名昭著。然而这个做法由于警察对帮派成员的不断打击下逐渐衰落。
Crips以和Bloods及墨西哥裔帮派的惨烈竞争而著名。他们也在田纳西孟菲斯和Vice Lords在毒品贸易中扭打在一起。

[3] philadelphia Phillies，费城费城人队，一支位于宾夕法尼亚州费城市的美国职棒大联盟球队，隶属国家联盟东区。

[4]Belvedere Vodka，雪树伏特加，产自被誉为伏特加的诞生地波兰，精选波兰黄金祼麦经四次蒸馏程序萃取而成，是伏特加中极品。并有着600年顶级奢华传承技术。
雪树伏特加以波兰历史上著名的皇家宫殿Belvedere House在雪树中的美景为瓶身设计，口感浓郁细致，如丝般顺滑，隐约散发香草芬芳。
雪树伏特加为品位人士提供了一个全新的完美体验，并开创了伏特加新奢华主义概念

[ 本帖最后由 meng1987 于 2008-10-12 08:39 PM 编辑 ]

yzl526

虽然不看篮球~但帖子不错~