选我做雄鹿的GM吧-Bill Simmons

PK_FOREVER

由 bluejoyjiang 发表在HoopChina·雄鹿专区 - 密尔沃易 http://nba.hoopchina.com


图片：

Me as GM of the Bucks? A good—no, a GREAT—idea.
by Bill Simmons
http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3267445

大意是席梦思先生受不了雄鹿的滥样子，呼吁球迷投票选他做Bucks的新经理。

全文翻译：

自打我开玩笑似的宣称竞选下一任雄鹿的经理后，令人称奇的事情发生了，有数十封愤怒的球迷e-mail我，表示支持。

可能是我把他们的处境描绘成“处于冷漠与地狱的十字路口”，或是我明白的指出“你不可能做的比这更差了”，或是他们被我奥巴马似的极富煽动性的标语（2008投Simmons！是的，我们能！）而鼓舞，或是因为我热爱Milwaukeeb并一直想生活在那里，而赢得了他们的支持。这些可怜的球迷就像落难者在沙滩上写下SOS一样，在他们破碎的心灵深处，一个自诩为”深谙ESPN转会机器“的体育专栏作家是他们近年来最具吸引力的救命稻草了。

Madison的Stephen说“不要戏弄我们，我们需要你”。Bill更坦白的承认“或许我是喝醉了，但我还是要支持Simmons”，等等（以下皆为球迷来信，表支持，恕不多译）。

你或许会说“拜托，体育作家根本不可能真的掌管一支NBA球队。”而我的回答是恰恰相反，根本不需要做过球员才能经营球队，而且能够经营的很好。你知道克朗吉洛吗，2005和2007的年度经理人？他一分钟也没有打过NBA。同样的例子还有休斯顿的莫雷（这个家伙从马刺手里偷走了斯克拉），西雅图的Presti（用一个交易特例换来了三个第一轮的选秀权），或是孟菲斯的Wallace（一个白送加索尔的人）。在这个联盟里，每有一个Jerry West，就会有五个McHales和Isiahs。最近Mark Cuban对孟菲斯的报纸说，体育领域里最大的误区就是你随便抓过一个篮球运动员来运作一支球队，美国的任一项产业都不会仅仅因为一个业务员的工作最好便把他挑选出来管理公司的。

管理NBA球队需要的两样东西就够了：耐心和常识。比如说，你不可以给角色球员过高的薪水以至于打破球队的工资帽。而这，恰恰是愚蠢的雄鹿管理层的作为——给Bobby Simmons, Charlie Bell和 Dan Gadzuri的薪水超过了一个亿！另外，你不可能既要现在也要将来。而当雄鹿去年夏天选了易建联后，他们就把两件应该在不同时期内完成的目标揉在了一起——取胜和重建同步进行，这也是球队目前挣扎的最主要原因。

我或许是这个联盟中最有耐心和常识的人了。我不比任何人看的比赛少，我不会因为所谓的上升潜力，脾气暴躁的家伙，合同运作，反应迟钝的大个子等等球队的事物而变成一个为人耻笑的傻瓜。我关注的是球队的化学反应，肢体语言以及天赋。你绝对不会看到我采用扔骰子的方法来决定是选Zach Randolph还是Vince Carter，也绝对不会看到我会仅仅因为Mo Williams在一个滥队里面刷的还算漂亮的数据而给一个大合同。

相反，我会更偏爱那些努力争胜，在大学里有优异表现或至少某一个方面出色（篮板或远程投射）的新秀。我根本不在乎一个球员在试训时的表现，难道一个赛季30场的大学联赛不是最好的观察他们的时机吗？我也根本不会在乎一个球员是矮两寸或是超重15磅，只要他们足够优秀就好。现在看来，Kevin Love连一个乐透的位置都难，但是就算他不能跑，不能跳的话，那又能怎样呢？他是一个令人难以置信的Wes Unseld和Bill Laimbeer的混合体。为什么要跳过他而去选择一些在背身强打椅子的时候看起来不错的家伙呢？？

看看我的历史记录吧。05年，我建议雄鹿选Chris Paul而不是Andrew Bogut。06年，我赢得了NBA Cares Celebrity Fantasy League（这是个什么东东，达人请指教）。07年，我的赛前预测（马刺赢得总冠军）成真。今年，我不知疲倦的折磨交易机器，以至于它不堪凌辱直接告诉我，“大哥，放过我吧，我已经挂了...”

你要知道，我会一直缠着其他的经理商讨交易的事宜。而且，我会通过自己的方式赢得球员的尊重。对了，我的智商足够让我先解雇Larry Krysttsngswgwgtiak，然后聘请Sam Cassell做一个球员兼教练。这样就会使参议员Senator Kohl先生有机会在议会里推翻有违宪法的“球员不得兼任教练”的规矩。Sam将能重新激起球员的斗志，唤醒整个城市的激情，顺便还能省下第12人的薪水。

更重要的是，我是一个真正的球迷，我懂得他们的需求是什么。一旦我做经理，在比赛中将不再会有刺耳的JumboTron音乐，密尔沃基将拥有最热辣的拉拉队员。每次主场输球在两位数以上，球迷将会在下一场比赛得到免费的波兰熏肠和Miller Lite。我会设立一个意见箱，你可以将自己的交易想法或是如何陷害Gadzuric，送其入狱以缓解球队的工资压力的想法告诉我。你们将可以听到令人抓狂的访谈，我会情不自禁爆料的...

最后，不像其他的经理人，我不惮于尝试任何可能的机会。哪怕被炒了鱿鱼，我一样可以安心的回到ESPN做专栏作家。不是在开玩笑，正是有TNT的职位保障，Steve Kerr才敢下定决心做奥尼尔的交易。你们并不会有任何损失的。我会经营Bucks的，你们也将会间接的受到我的影响。如果我必须再增重40磅才有资格的话成为经理，无所谓，从现在起我会狂吃火腿，爆饮啤酒的。

难道你真的相信有人能以常规的方法拯救雄鹿吗？Milwaukee，是时候做出改变了。你们的球队20年来一事无成。这十年来，根本就没有人关心过它。你们需要不同的声音，你们需要激情，

你们更需要我。所以，投我一票吧——Simmons

没错，我们可以！


PS，这个滥人文章真的挺难翻的。

default

哈哈