这评价，我狂汗！

jiandan0425 · 发表于 2007-12-14 16:25:03

带巴萨第二个赛季，客场对皇马3：2赢了，结果媒体给我的评价是补锅将，我愣，我一世英名，居然和Ranieri一样...

亲爱的菠萝 · 发表于 2007-12-14 16:26:08

战术多变化导致。。

小小炫耀一下：偶被评价过战术天才。。

人与自然 · 发表于 2007-12-14 16:26:38

想起拉涅利来了
老好人

jiandan0425 · 发表于 2007-12-14 16:27:21

这是我的目标哈，才第二个赛季，有时间，hoho

rg_alucard · 发表于 2007-12-14 16:29:43

见过，对这句翻译持怀疑态度

静然茹此 · 发表于 2007-12-14 16:30:18

我也是战术天才。哈哈。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

jiandan0425 · 发表于 2007-12-14 16:49:02

翻译问题不少啊
第一句就有问题，怎么叫“付出代价”，显然受到成效吗
还有习惯里的尽量不倒地铲球显然不对，以前翻译的尽量回避铲球是对的

kkyu · 发表于 2007-12-14 17:36:34

我的描述竟然是“心直口快的教练”。
莫非是K裁判和足协太多了？
哈哈～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图秀] 这评价，我狂汗！