[转译]“金白松露”奖花落内德维德

wolfsky007

【尤文官网论坛新闻翻译组】

本周三，对于Juventus Club Roero Doc的会员来说是值得回忆的一天，对于来自皮埃蒙特大区的Cuneo的超过300个会员来说也是这样。
这次他们要等着颁发的是第三届“White truffle of Alba of Gold”奖（字面意思就是阿尔巴金白松露奖），获奖者是帕维尔·内德维德。这个奖是对他上赛季杰出表现的赞同和认可。
捷克人的美好夜晚，有多恩·莫塔，克里斯蒂安·莫利纳罗，吉安卢卡·佩索托，米开朗基罗·拉普拉，阿列西奥·塞科，亚历山德罗·萨博尼参加。

【水晶蓝译·转载请注明出处】

译者注：
1.White truffle是叫白松露，是世界三大珍馐之一。到目前为止，只在意大利和巴尔干半岛的克罗地亚发现过白松露。色泽为轻微的金色，浅褐色(米色)或者是淡棕色，并且带有棕褐色或者奶白色的斑块或者细小的纹理。气味介于大蒜和最好的parmesan cheese之间。大小不等，小的有高尔夫球那么大，大的就好似苹果了。在好的年份，白松露的世界产量也只有3吨，相对于年产量约35吨的黑松露，可想而知其珍贵程度。

2.Alba和Cuneo都位于皮埃蒙特大区里。

新闻链接：
http://www.juventus.com/it/news/detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=12791
感谢erico译成英文版：http://pavelnedved.sports.coocan.jp/en/news/archive/index.php?id=329&date=2007/11/16