FM Genie Scout的最新消息.

coolfish422 · 发表于 2007-11-6 10:01:20

非常好，非常强大

kevin5188 · 发表于 2007-11-6 10:34:09

从来不用的。那游戏还有什么意思。

yetirain · 发表于 2007-11-6 10:42:37

期待中，加油啊

weight000 · 发表于 2007-11-6 12:34:29

4楼翻译的还是有点太马虎了
有些字句还是得斟酌斟酌

yaoshu · 发表于 2007-11-6 16:34:47

我要scout~

加图尔洛 · 发表于 2007-11-6 17:34:43

我顶就等着它的

grady · 发表于 2007-11-6 21:14:28

原帖由 weight000 于 2007-11-6 12:34 PM 发表
4楼翻译的还是有点太马虎了
有些字句还是得斟酌斟酌

请赐教

weight000 · 发表于 2007-11-6 21:39:00

大部分没有什么问题
就是最后一句话那个因果关系被你理解成了选择关系
还有翻译这个事情翻回来之后应该符合中国的语言习惯
你的那些翻译有些生硬
其实还是很不错的
好心给大家来详细翻译解释
我都觉得自己有些不厚道了
毕竟这里是讨论足球游戏不是专业英文翻译

darkwhite_7 · 发表于 2007-11-8 00:53:35

期待啊，很好的工具

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻报道] FM Genie Scout的最新消息.