觉得他对俱乐部来说太好了

43134246 · 发表于 2007-10-11 10:00:52

以我有限的E文水平

我认为是“他对于俱乐部来说太好了（太合适了，太应当了，太恰当了，太应该场场首发+永不换下+绝对核心+顶级年薪了）”

对俱乐部好的话，应该是TOO GOOD TO 吧？

LES兄这么早就上来发图，PFPF。我是好久不玩英文版了。

giggars · 发表于 2007-10-11 10:04:05

总之是贬义的，觉得俱乐部配不上他

43134246 · 发表于 2007-10-11 10:10:39

不清楚,好久没遇到这种情况了.

下面马上还要新合同了.就算是对旧合同不满,还是想留下来的~~

weiqiang424 · 发表于 2007-10-11 12:02:14

意思就是想去一家更大的俱乐部,应该翻译出来就这意思

giggars · 发表于 2007-10-11 17:32:39

原帖由 giggars 于 2007-10-11 10:04 AM 发表
总之是贬义的，觉得俱乐部配不上他

续约的时候你看看是不是

thinks the club cannot meet his demands

Lescott · 发表于 2007-10-11 17:56:57

我发的时候是丹麦晚上啦

我说的就是你这个意思呀？“觉得他对俱乐部来说太好了”和“觉得他对于俱乐部来说太好了”在中文里是一样的吧？花了点时间才看出你说的多了个“于”字，哈哈。难道二者有区别，是我中文水平太差了？

我还真从没玩过中文的，装过一次，看了一眼就马上删了，实在不习惯，反正CM3里也没有什么困难的E文

[ 本帖最后由 Lescott 于 2007-10-11 10:59 AM 编辑 ]

Lescott · 发表于 2007-10-11 17:57:51

他不是我队里的，只是碰巧看到的，要是我的球员，敢有这样的想法，抓起来打PP

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #3 giggars 的帖子