找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 374|回复: 6

[提问请教] 突然想起来的有趣问题

[复制链接]
发表于 2007-1-26 14:43:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常看米兰的比赛,听解说员说古尔霍夫,但是又常听到电视台里的一些节目叫古尔屈夫,到底是哪个名呢????
搜一下,怎么叫得都有,有趣
发表于 2007-1-26 14:45:19 | 显示全部楼层
古尔库夫    
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-26 14:45:39 | 显示全部楼层
估计是粤语和普通话的区别
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-26 14:46:18 | 显示全部楼层
原帖由 loli控 于 2007-1-26 14:45 发表
古尔库夫    

哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-26 14:48:01 | 显示全部楼层
翻译不同.
比如:Henry,按照法语读音的译法:昂利.英语:亨利.
Gourcuff也是这个道理.我还看见国内译Gourcuff为高尔库夫.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-26 14:48:55 | 显示全部楼层
原帖由 日天 于 2007-1-26 14:45 发表
估计是粤语和普通话的区别

不会啊,都是cctv5啊,再说库和屈还真是差不少呢
又不是佛罗伦萨和费奥伦蒂那

[ 本帖最后由 乔丹 于 2007-1-26 02:50 PM 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-26 17:15:07 | 显示全部楼层
这个就没底了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2025-1-23 15:08 , Processed in 0.040610 second(s), 18 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表