华莱士：将在过高的期望中挣扎

xuye-01

转自HC翻译团
春日露魅王
Wallace will struggle to reach lofty expectations

Ben Wallace是这个夏天各队自由人追逐的目标，是的，它是一个stud，他的职业道德对任何球队来说都有好处。但是，难道我们没有忽略一些东西吗？从什么时候开始我们如此神化一个不会得分，不会传球和罚篮的球员到一个球队救世主的地位了呢？

想想这个，Wallace将会比曾经的Tyson Chandler多拿多少个盖帽和篮板？而Wallace又会给Bulls多带来多少场胜利并证明球队摆脱Chandler同时付给他六千万的薪水是物有所值呢？

公牛签来了另一位Dennis Rodman，却是在没有Michael Jordan和Scottie Pippen的情况下。如果公牛认为Kirk Hinrich,Ben Gordon,Luol Deng和Andres Nocioni可以与这两位伟大的球员相提并论，那么那个人最好快点醒来，再去喝点咖啡。

当然它们都是很好的年轻球员，但他们还不能拿掉Wallace需要在进攻方面的贡献的压力——他们不像那对伟大的芝加哥后场对Rodman做的一样。

Wallace将会是队中薪水最高的，但他的综合能力只能排到第四或者第五位。像Hinrich和Gordan这样的队员会如何看待这样的矛盾？

Ben Wallace将很快发现Rasheed Wallace,Chauncey Billups,Rip Hamilton和Tayshaun Prince这些人对他的意义以及他们是如何掩盖他的缺陷。他被最大限度的保护在这样一个拥有多面进攻才能的阵容周围，现在他只有一个年轻的不安定的队伍和一个年轻气盛的主教练Scott Skiles来在每天晚上保护它那些弱点。

活塞主教练Flip Saunders等不及看到这些弱点被对手利用，因此他向每个人证明了为什么他在常规赛的一段时间以及季候赛中面对某些对手时不能一直留Wallace在场上。

你要理解我并不是Wallace黑，我认为它是这个联盟中最努力的球员之一，但是那是因为……他没有选择，如果Wallace不努力，他就会被踢出这个联盟。他不能在3尺外跳投，他没有脚步移动，他最多是个适当的传球手和一个糟糕的罚篮者。Wallace的特点是他对弱侧的防守和顽强的篮板。

但是如果发生这种情况……如果Tyrus Thomas不能防守那些在底特律时Rasheed允许Wallace漏掉的那些球，那么他就很可能犯错误面临犯规麻烦-最后令所有人失望。

你一定知道了为什么活塞没有为挽留Wallace做任何努力。他们很明显知道他们在Larry Brown在夺得冠军一年后离开Motown时做什么。关于Brown，我们现在了解为什么活塞没有为他哭泣，而我们明年又将看到为什么他们为什么没有为Wallace的离开而板着一张脸。

他们知道他们最好的内线球员是谁，他的名字是Rasheed而不是Ben.而且，即使Antonio Mcdyess不是Ben Wallace，他也是个合格的防守者和一个更好的得分手。

他们同样不喜欢Wallace公然抱怨教练的计划安排。Wallace曾抱怨活塞没有努力训练防守，但难道Saunders抱怨过他没有努力改进他的进攻？

现在看来那个缺点曾经受到最多保护的人需要别人在他的周围来保护他的偶像地位，同时使他赚得成千上万美元。所以这个耗费公牛六千万美元的球员比联盟历史上任何一个球员都需要帮助来证明公牛美花错钱。

我们要看看公牛的高层有多少耐心。最重要的是，我们要看看那些认为公牛是东区最棒的球队的死忠球迷们有多少耐心。



========================================

翻译完工时间：2006.07.15
翻译作品链接：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=
关键词: Ben Wallace
原文链接: http://www.hoopshype.com/columns/wallace_johnson.htm
原文标题: Wallace will struggle to reach lofty expectations
原文作者: Eddie Johnson
译者:
希望文章完工后被转到:BG区/ 篮球场

兰色小猫

希望明年他能有好的表现
明年共牛值得期待
虽然我不咋喜欢。。。

RAUL--7

公牛的交易，很让人羡慕。

xuye-01

我个人和作者同一观点
不看好........

fisherer2000

从来就没有喜欢过大本

活塞最牛的就是拉西德和长西比卢.

这俩人才有全明星气质.其他人都不行.

xuye-01

最重要的是这工资
公牛就是有空间也架不住这样用啊

xuye-01

原帖由 fisherer2000 于 2006-8-4 09:18 PM 发表
从来就没有喜欢过大本

活塞最牛的就是拉西德和长西比卢.

这俩人才有全明星气质.其他人都不行.

现在就剩比卢扑丝了.......