CM4官方简明指南 正式发布
A BRIEF GUIDE TO CHAMPIONSHIP MANAGER 4冠军足球经理4简明指南
作者:Marc Vaughan，非常感谢Keith，Svein 和 Nick的协助。
中文翻译：SammerHu，uniconch，lazioforever，interisgreat，naoki
校对：naoki,xiaocl,阿色色,mick
排版：naoki
如果你发现有人和翻译不当之处，请跟我联系并指明错误之详细位置。
您可以自由的转载本文于互联网，唯一的限制是不要改动本文的任何内容也不要去掉翻译作者信息。如果想把本文之中文译文刊登于传统媒体，请跟我联系。
Email:[email protected]
点此察看全文
或者下载压缩版(44k) 真有成就感 You will be given the opportunity now and then (through a player’s action button) to release media stories about the player. Players who have a high professionalism rating and have been playing poorly of late will react in a positive manner to criticism whereas players who are temperamental or lazy will resent any public criticism coming from your corner. Almost all unfair criticism on your part will result in a player becoming unhappy. Releasing a positive news story can have a good effect on a player’s morale or even the squad’s or fans’ morale if you congratulate the club captain, a top goalscorer or the fans’ favourite player. As with most things however, the more you play the game, the sooner you will find out which footballers will clash with your own managerial personality and which ones will love you as the greatest manager of all time. A word of warning however, once you discover who’s got it in for you, avoid them!
您现在有机会通过一个球员的action菜单来选择减轻舆论对一个球员的压力） 小改一下，不过最后那句还是不太明白。
您现在有机会通过一个球员的action菜单来选择减轻舆论对一个球员的压力，职业素质高的球员对你的批评会有一个积极的态度。而有的懒惰或是心情不佳的球员则会因为您在公众面前对他的批评心怀怨恨。所有您对球员不公正的指责会导致球员不开心。减轻舆论的压力会对一个球员的士气起到好的效果，如果您表扬球队的队长、最佳射手或球迷最喜欢的球员甚至会影响到球队和球迷的士气。你玩这个游戏的次数越多，你就能越快的知道哪些球员不符合你的执教理念，哪些球员会认为你是伟大的教练。总而言之一句忠告，一旦您发现谁对您不满，避开（开除？）他们 读来读去还是觉得翻译成“一旦您发现谁对您不满，开除他们”更合理（虽然有点狠毒） 读来读去还是觉得翻译成“一旦您发现谁对您不满，开除他们”更合理（虽然有点狠毒）
9494
看来只能这么理解了 非常感谢 Originally posted by naoki at 2003-4-20 06:28 PM:
小改一下，不过最后那句还是不太明白。
to release media stories about the player
我翻译为“向媒体发表对该球员的评论” 翻译成 “废了他” 可能最恰当…… E文，不懂
页:
[1]
2