tomcat 发表于 2003-4-19 23:54:28

香港出的汉化，即使不是繁体估计也会有大麻烦，因为香港的球员译音使用粤语，有些足球术语也不太一样。

我是广东人，估计还看得惯，广东以外的中国人估计都看不惯 :P

underset 发表于 2003-4-20 10:04:25

中文版针对的是大陆市场，所以采用简体翻译，术语也符合大陆习惯，也不是由香港出的汉化，是香港的人参与公司汉化工作，是否出迎合香港语言习惯的繁体版要看简体中文的销售量的。最后，球员名字好像不会翻译成中文吧？要是翻译了我看没几个人会去玩中文了....

PK_FOREVER 发表于 2003-4-20 15:39:43

反正我已经把英文玩透了，中不中文无所谓了

封雪 发表于 2003-4-21 02:41:42

呵呵 是啊 我得英文也进步不少 应该多谢cm了
^_^!
其实多玩玩就认识了的
好比玩ps的日文游戏 看得多了就都认识了

xiaocl 发表于 2003-4-21 12:42:14

对！把速度开到最快，强化训练！

米兰的奴仆 发表于 2003-4-23 16:10:22

一群英语超人~~~
同情一下~
页: 1 [2]
查看完整版本: 靠啊，这叫我怎么玩啊！