轉貼 :::hkcm的好文----Valentine NO.1
第一章一份令人喝倒采的球員名單，一個了無驚喜的出場陣容，一些保守枯燥的戰術調動，使意大利於南韓陷於苦戰。
在隔了太平洋的佛羅理達州，一處沒甚足球氣氛的地方，我和兩個女兒正在看電視直播，看著意大利國家隊苦戰。
看著迪李維奧又一次於中場控失球，南韓球員長軀直進，幸而過不了隊長馬甸尼，一種不祥的感覺卻是越加強烈。
終於，在一個「詐糊」後，藍色銅牆終於在八十九分鐘被攻破。
維亞里的右腳失機，湯馬斯射出意大利近四場第六個「詐糊」，托迪被判「插水」出場……最終，意大利被球証，被旁証，被查柏東尼，也被自己判了死刑。
我的二女馬迪雅(Mattia) 問：「爸爸，如果你出場，意大利會勝利嗎？」
「傻孩子，足球是十一個人踢的。」
「才不是呢！從前你不是憑一己之力就可以拯救球隊嗎？」
或許某些人說得對，屬於我的年代已經成為過去式，最少查?東尼是這樣認為。
「爸，你恨查柏東尼嗎？」我的大女華倫天娜道。
想了一想，我答：「不。」
「為甚麼？」
「妳大點兒就會明白的了。」
的確，我對查柏東尼一點恨意也沒有。
縱使藍色的國家隊戰衣是我最愛的球衣，無疑對於今天所發生的事感到相當可惜，但我絕對尊重查柏東尼的決定，領隊是有其本身的一套想法，這一點我是相當理解。
與其去恨，倒不如盡情去享受足球。
近十年意大利最偉大的足球巨星------不死鳥
羅拔圖巴治奧的日記中的的一頁
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「對不起，先生。」空中小姐用她溫柔的語調道。
一個典型的香港少年，聽著耳機，看著巴治奧傳中的一頁，全然不覺有人在叫他。
坐在他旁的，是他的一個朋友，連忙拔掉他的聽筒，對他道：「弘，航機要起飛了，扣上安全帶吧！」
這個全名叫葉迅弘的少年扣上安全帶，往窗外一看，見這飛機徐徐地駛進跑道，接著引擎發出震耳欲聾的聲響，把乘客們帶上了萬呎高空。
回望著香港絢麗的景色徐徐遠去，葉迅弘心中帶著萬般無奈，離開這個與他共渡了十六個寒暑的美麗城市；五光十色的萬家燈火，彷彿已不再與自已有半點關係。
「龍，你不捨得香港嗎？」葉對他的朋友，王嶽龍道。
「不捨得也沒辦法呀，誰叫自已不爭氣，考不進中六。」王見葉滿臉憂愁的樣子，問他道：「你這個樣子，看來比我更不捨得哩，是否因為她？」
「她？」葉喃喃地道，腦海裏想起與她一起的每分每秒，這段短促而刻骨銘心的歲月，永遠長埋在回憶中。
這時候，一切都沉默了下來。
過了不知多久，坐在葉身旁的小伙子才叫道：「哥，別想這麼多了，來玩撲克吧！」
三個人雖各有所想，但一下子也玩了好幾小時，然後各自睡去。醒來之時，客機已降落倫敦希斯路機場。還是葉偉聰先醒，沒有喚醒他哥哥便下了機。
二人被空姐叫醒才下機，他們過了海關，見到偉聰早已在出口站著。葉迅弘往偉聰施展了「九陰白骨爪」，怒道：「豈有此理！竟把我丟在客機裏，沒半點兄弟之情。」偉聰掙扎著，奈何力氣不足，唯有伸了伸舌頭。王嶽龍道：「要管著這小子簡直是『沒可能的任務(mission impossible)』！」
三個人找到了一個舉著聖占士中學紙牌的人，並向那人自我介紹：「我們三人來自香港，我是Adrian。他是我的弟弟，Wilson，他是Calvin，Calvin Wong。」
「你們好，我是你們學校的外務老師，為了讓你們早點適應這裏的生活，我會帶你們到市中心走走，你們可用廣東話跟我溝通。」那人操著一口半鹹淡的廣東話，看來是一個華僑。
三個香港人轉眼到了學校宿舍。外務老師道：「你們三人住在兩間雙人房。另外有一個香港人會與你們同住。」外務老師開房門便見一人坐在書桌前發呆。
「他叫蘇卓軒，希望你們能好好相處。」老師笑著道：「下午你們安頓下來後，我帶你們參觀校園。
三人目送老師遠去，便各自佔了張床，葉偉聰在兄長忙於收拾行李之時，注視著蘇卓軒。只見他從頭到尾都是以同一姿勢坐著，紋絲不動，勾起了偉聰的好奇心。他走近書桌，往蘇卓軒的肩上一拍。
蘇卓軒轉過頭來，葉偉聰才看清他的容貌。此人面色蒼白，但一雙小眼睛不自覺地發出了逼人的威嚴，不過還算五官端正，一副文弱書生的模樣。葉偉聰握著他的手，道：「幸會幸會。」蘇掙脫了偉聰的手，冷冷地道：「別煩著我。」三人甚不了然，惟有各自做自己的事。
三人這就安頓下來，在暑假期間，他們便到處遊覽，在周末周日也不忘他們共同的嗜好－看球賽。 說一說感想ma
翻译一下
第一章一份令人喝倒采的球员名单，一个了无惊喜的出场阵容，一些保守枯燥的战术调动，使意大利于南韩陷于苦战。
在隔了太平洋的佛罗理达州，一处没甚足球气氛的地方，我和两个女儿正在看电视直播，看着意大利国家队苦战。
看着迪李维奥又一次于中场控失球，南韩球员长躯直进，幸而过不了队长马甸尼，一种不祥的感觉却是越加强烈。
终于，在一个「诈糊」后，蓝色铜墙终于在八十九分钟被攻破。
维亚里的右脚失机，汤马斯射出意大利近四场第六个「诈糊」，托迪被判「插水」出场……最终，意大利被球证，被旁证，被查柏东尼，也被自己判了死刑。
我的二女马迪雅（Ｍａｔｔｉａ） 问：「爸爸，如果你出场，意大利会胜利吗？」
「傻孩子，足球是十一个人踢的。」
「才不是呢！从前你不是凭一己之力就可以拯救球队吗？」
或许某些人说得对，属于我的年代已经成为过去式，最少查?东尼是这样认为。
「爸，你恨查柏东尼吗？」我的大女华伦天娜道。
想了一想，我答：「不。」
「为甚么？」
「你大点儿就会明白的了。」
的确，我对查柏东尼一点恨意也没有。
纵使蓝色的国家队战衣是我最爱的球衣，无疑对于今天所发生的事感到相当可惜，但我绝对尊重查柏东尼的决定，领队是有其本身的一套想法，这一点我是相当理解。
与其去恨，倒不如尽情去享受足球。
近十年意大利最伟大的足球巨星------不死鸟罗拔图巴治奥的日记中的的一页^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「对不起，先生。」空中小姐用她温柔的语调道。
一个典型的香港少年，听着耳机，看着巴治奥传中的一页，全然不觉有人在叫他。
坐在他旁的，是他的一个朋友，连忙拔掉他的听筒，对他道：「弘，航机要起飞了，扣上安全带吧！」
这个全名叫叶迅弘的少年扣上安全带，往窗外一看，见这飞机徐徐地驶进跑道，接着引擎发出震耳欲聋的声响，把乘客们带上了万呎高空。
回望着香港绚丽的景色徐徐远去，叶迅弘心中带着万般无奈，离开这个与他共渡了十六个寒暑的美丽城市；五光十色的万家灯火，彷彿已不再与自已有半点关系.
「龙，你不舍得香港吗？」叶对他的朋友，王嶽龙道。
「不舍得也没办法呀，谁叫自已不争气，考不进中六。」王见叶满脸忧愁的样子，问他道：「你这个样子，看来比我更不舍得哩，是否因为她？」
「她？」叶喃喃地道，脑海里想起与她一起的每分每秒，这段短促而刻骨铭心的岁月，永远长埋在回忆中。
这时候，一切都沉默了下来。
过了不知多久，坐在叶身旁的小伙子才叫道：「哥，别想这么多了，来玩扑克吧！」
三个人虽各有所想，但一下子也玩了好几小时，然后各自睡去。醒来之时，客机已降落伦敦希斯路机场。还是叶伟聪先醒，没有唤醒他哥哥便下了机.
二人被空姐叫醒才下机，他们过了海关，见到伟聪早已在出口站着。叶迅弘往伟聪施展了「九阴白骨爪」，怒道：「岂有此理！竟把我丢在客机里，没半点兄弟之情。」伟聪挣扎着，奈何力气不足，唯有伸了伸舌头.王嶽龙道：「要管着这小子简直是『没可能的任务（ｍｉｓｓｉｏｎ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ）』！」
三个人找到了一个举着圣占士中学纸牌的人，并向那人自我介绍：「我们三人来自香港，我是Ａｄｒｉａｎ。他是我的弟弟，Ｗｉｌｓｏｎ，他是Ｃａｌｖｉｎ，Ｃａｌｖｉｎ Ｗｏｎｇ。」
「你们好，我是你们学校的外务老师，为了让你们早点适应这里的生活，我会带你们到市中心走走，你们可用广东话跟我沟通。」那人操着一口半咸淡的广东话，看来是一个华侨.
三个香港人转眼到了学校宿舍。外务老师道：「你们三人住在两间双人房。另外有一个香港人会与你们同住。」外务老师开房门便见一人坐在书桌前发呆。
「他叫苏卓轩，希望你们能好好相处。」老师笑着道：「下午你们安顿下来后，我带你们参观校园.
三人目送老师远去，便各自占了张床，叶伟聪在兄长忙于收拾行李之时，注视着苏卓轩。只见他从头到尾都是以同一姿势坐着，纹丝不动，勾起了伟聪的好奇心。他走近书桌，往苏卓轩的肩上一拍。
苏卓轩转过头来，叶伟聪才看清他的容貌。此人面色苍白，但一双小眼睛不自觉地发出了逼人的威严，不过还算五官端正，一副文弱书生的模样。叶伟聪握着他的手，道：「幸会幸会。」苏挣脱了伟聪的手，冷冷地道：「别烦着我。」三人甚不了然，惟有各自做自己的事。
三人这就安顿下来，在暑假期间，他们便到处游览，在周末周日也不忘他们共同的嗜好－看球赛。 才1000多个字，看不出虾米东西，不过个人觉得此文有些小问题，看起来实在不太习惯。。。也许是语言习惯的问题吧。
名字最好用英文吧，不然我们大陆的看不懂。。。
[ Last edited by TDK on 2005-9-4 at 11:42 PM ]
页:
[1]