论坛 › CM4 › CM4最新翻译（转载于天伶）

park 发表于 2003-3-7 02:21:46

翻的大致还可以啦……提出自己的修改意见八（括号里是修改意见）
//
Salary Details 薪水细节栏

Total Wage Budget 总薪水预算（总薪水上限）
Hot Player 有潜力的球员 （有前途，打算重点培养的新秀）
Youngster 年轻球员 （一般的年轻球员）
Allowed 允许 （该类球员薪金上限）
Min 最小 （该类球员实际最小薪金）
Average 平均 （该类球员实际平均薪金）
Max 最大 （该类球员实际最大薪金）

//
Tactics 战术栏

Condition 体能 （现存体力）
Position 位置 （习惯位置）
Rating 得分 （平均评分）

//
Instructions 指令栏

Closing Down 逼抢
Own Half Only 半场逼抢 （本方半场）

Marking 盯人
Specific 指定人选 （指定目标）

Cross From 从哪里传中
Deep 尽量深入 （底线）
Touchline 底线 （边线）

Try Through Balls 传直线球 (传身后球，可能是一个意思)

//
Attack Corner 进攻角球
Near Post Flick On 在近柱跳起干扰 （在近柱跳起头球摆渡向后点）
Lurk Outside Area 在禁区外埋伏 （在禁区外游曳）

大家群策群力啊

阿色色 发表于 2003-3-7 02:57:09

恩，收回饿的话……

发现JUFEI他改了很多，善哉善哉，苦主是也……

利兹恶少 发表于 2003-3-7 16:50:22

啊，看了PARK的帖子，对CM我更了解拉，谢谢哦！

唉~~偶E文实在烂啊，呵呵~~

kristy820 发表于 2003-3-7 23:15:18

我狂顶

victorchen10 发表于 2003-3-7 23:30:08

吻一个！

chengxu 发表于 2003-3-8 17:15:33

灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌半灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水灌水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌
灌灌灌水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌
灌水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌
灌水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌
灌水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌
灌灌水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌水水水水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌水水灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌水水水水灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌水水水水灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌水水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌水水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌水水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水水灌水水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水水灌灌水水水水灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌水水灌灌灌水水水水水灌灌灌灌水水水灌灌水水水灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌水水灌灌水水灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌
灌灌灌水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌水水水灌水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌水水水水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水水水灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌
灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌 ??

vanbommel_gs 发表于 2003-3-8 18:24:38

顶顶顶，这坚决要顶，赞美再！

里挖耳朵 发表于 2003-3-8 20:47:01

“Lurk Outside Area 在禁区外埋伏”
狂晕O~~~~

PK_FOREVER 发表于 2003-3-9 11:45:46

为了看这个我专门跑到网吧啊

park 发表于 2003-3-9 23:20:12

看了Riva耳朵的帖子我对自己的记忆产生了怀疑，又去翻了下英汉词典，脸红啊：Lurk的确是埋伏的意思，我的记忆有误差；不过似乎习惯了禁区外“游曳”，禁区内“埋伏”的搭配，就当作是中西方文化差异的结果八：P

查看完整版本: CM4最新翻译（转载于天伶）