阿色色 发表于 2003-3-6 13:31:04

估计咱们的理解和官方解释差不多的，哈哈：）

xiaocl 发表于 2003-3-6 15:38:40

恩，这个MAN是不是TARGET MAN的意思捏？就是说把球传中到站桩前锋那里，嘿嘿……

不完全是吧……应该是哪里有人，往哪里传的意思
我比较倾向于park说的

djalminha 发表于 2003-3-6 20:11:33

要是有两个点呢？ :?:

黑暗浪子 发表于 2003-3-6 20:32:15

我也觉的公园说的对！而且我以为不一定是找一个人，只要有自己的队友，不管有几个队友，都传过去，让他们自己把握机会。
ps: close down我还是觉的翻译成逼抢更贴切点。还有touchline是指哪条line?是box两边还是pitch两边？哪位兄弟能指点一下？

naoki 发表于 2003-3-6 20:46:58

target man就是第一前锋，威胁pass,cross的瞄准点，进攻的基点。

park 发表于 2003-3-7 01:01:40

我也觉的公园说的对！而且我以为不一定是找一个人，只要有自己的队友，不管有几个队友，都传过去，让他们自己把握机会。
ps: close down我还是觉的翻译成逼抢更贴切点。还有touchline是指哪条line?是box两边还是pitch两边？哪位兄弟能指点一下？

close down应该是这么个译法；touchline在足球术语里指的是球场的边线，cross from:deep就是沉底传中

ps：俺不是公园 :shock: ……

本多RuRu 发表于 2003-3-7 01:11:06

close down我的第一感觉也是紧逼
cross from deep是传的更深，后点吗？

park 发表于 2003-3-7 01:18:18

不一定……就是尽量跑到底线再传出……from touchline一般传的是带角度的斜线球，而from deep传出的球在空中的路线大致平行于底线

本多RuRu 发表于 2003-3-7 01:21:02

哦，中文版时不知会怎样？
你的足球专业水平也很牛呀。
我们cmfans的镇站之宝，还有阿色色

阿色色 发表于 2003-3-7 01:23:55

才知道PARK牛？嘿嘿

另外别老是阿色色的叫，本来饿是注册阿色的，出错了这个用户名就不能用了，于是用了个马甲770388，后来改回来的。

拜托，叫阿色就成。再乱叫饿要咬人了……
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 【讨论】CM4demo之随便讲讲